Vineri, 2 octombrie 2015
10:00 – 16:00, Universitatea „Alexandru Ioan Cuza”, Sala Ferdinand
Masă rotundă FILIT „Profesia de traducător în România și la instituțiile europene”
Organizatori: Comisia Europeană, în colaborare cu Catedra de Limba și Literatura Engleză din cadrul Facultății de Litere, Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” Iași, cu sprijinul Centrului „Europe Direct” Iași
Prezintă: Bogdan-Alexandru Stănescu, Mariana Bărbulescu, Cristiana Cobliș, Florin Zori, Elena Cuvinciuc, Laura Mihăilescu, Viorel Florean, Carmen Lavric, Carmen Ardelean, Cristian Lako
Moderator: prof. dr. Rodica Dimitriu
11:00 – 12:00, Muzeul „Vasile Pogor”
Conferință de presă lansare FILIT 2015
Participă: Dan Lungu (manager FILIT), Victorel Lupu (președinte Consiliul Județean Iași)
12:30 – 14:00, Muzeul „Vasile Pogor”
Întâlnirile Clubului „Logos”
Invitați: Ioan Groșan, Daniel Bănulescu
Moderator: Serinella Zara
13:00 – 13:30, Piața Palat
„What a Wonderful World” – Instalație de artă contemporană (Ion Barbu)
Vernisaj în prezența artistului
14:00 – 15:00, Centrul de Informare Turistică Cotnari
Inaugurarea Muzeului „Cezar Petrescu”
Punct muzeal inițiat de Muzeul Literaturii Române Iași, valorificând Fondul
„Cezar Petrescu”, donat de Smaranda Chehata (sora scriitorului)
Curatori: Oana Melinte, Corina Mocanu-Irimiță, Iulian Pruteanu
Partener: Primăria Comunei Cotnari
14:30 – 16:00, Universitatea de Arte „George Enescu”, Casa Balș, Sala „Caudella”
Întâlnirile „Alecart”
Invitați: Petre Barbu, Philip Ó Ceallaigh
Moderatori: Nicoleta Munteanu, Emil Munteanu
14:00 – 16:00, Biblioteca Centrală „Mihai Eminescu”, Aula „Mihai Eminescu”
Conferință: „Totul trebuie tradus? Condiția «estică» a traducerii și perspectiva blocată”
Susține: Bogdan Ghiu
16.00-17.30, Colegiul „Costache Negruzzi” Iași
Scriitori printre liceeni
Invitați: Ioan Groșan, Petre Barbu, Daniel Cristea-Enache
Profesori coordonatori: prof. dr. Camelia Gavrilă, prof. dr. Mihaela Doboș, prof. Mihai-
Cezar Zaharia
16.00-17.30, Colegiul Național „Emil Racoviță” Iași
Scriitori printre liceeni
Invitați: Adrian Alui Gheorghe, Daniel Bănulescu, Radu Vancu
Profesori coordonatori: prof. Mihaela Vlioncu, prof. Traian Fîntînaru, prof. Ștefănica Țugui
16.00-17.30, Colegiul Național Iași
Întâlnire între traducători și profesori de liceu
Invitați: Florin Bican (România), Jan Cornelius (Germania), Radosława Janowska-Lascar
(Polonia), Maria Luisa Lombardo (Italia), Gabriella Koszta (Ungaria), Clara Mitola (Italia)
Moderatori: prof. Sabina Manea, prof. Cornelia Fiscutean
18:00 – 19:00, Institutul Francez Iași
Vernisaj expoziție „FILIT în fotografii. Retrospectivă 2013 – 2014”
Fotografi: Cristian Gafițescu, Adrian Purice, Andi Spot, Claudiu Bîrliba
Moderator: Cristina Iliescu
Partener: Clubul Fotografilor Iași
18:00 – 19:30, Muzeul „Vasile Pogor”
Lansarea nr. 3 (138) / toamnă 2015 al revistei „Dacia literară”
Invitați: George Arion, Virgil Băbîi
Prezintă: Călin Ciobotari
17:30 – 18:30, Teatru FIX
Iași. Next Generation: proză
Lecturi: Ana Săndulescu, Paul Mihalache, Dorin Cozan
Moderator: Doris Mironescu
18:30- 20:00, Teatru FIX
Iași. Next Generation: poezie
Lecturi: Matei Hutopilă, Șerban Axinte, Paul Gorban, Andrei Alecsa, Vlad A. Gheorghiu
Moderator: Răzvan Țupa
Sâmbătă, 3 octombrie 2015
10:00 – 10:30, Muzeul „Ion Creangă”
Vernisajul expoziției „Ion Creangă și lumea personajelor sale”
Partener: Institutul Cultural Român „Mihai Eminescu” Chișinău
11:00 – 12:30, Institutul Francez Iași, galeria „Benjamin Fondane”
Masă rotundă cu scriitorul francofon Slobodan Despot (Elveția), pornind de la romanul
Le miel/Mierea (câștigător în selecția română a Festival du premier roman de Chambéry,
2015)
Moderatoare: Simona Modreanu
11:00 – 12.30, Muzeul „Vasile Pogor”
Dezbatere: „Criticul, mediator cultural”
Invitați: Bogdan Crețu, Daniel Cristea-Enache, Marius Miheț, Doris Mironescu, Antonio
Patraș, Radu Vancu
Moderator: Al. Călinescu
12:30 – 14:00, Muzeul „Vasile Pogor”
Întâlnirile Clubului „Logos”
Invitați: Iulian Ciocan, Vladimir Beșleagă
Moderator: Serinella Zara
12:00 – 14:00, Universitatea de Arte „George Enescu”, Casa Balș, Sala „Caudella”
Întâlnirile „Alecart”
Invitați: Katharina Hagena, Liliana Corobca
Moderatori: Nicoleta Munteanu, Emil Munteanu
14:00 – 15:30, Muzeul „Vasile Pogor”
Programul “Rezidențele FILIT pentru traducători” și traducerile de la Editura Muzeelor
Literare
Prezintă: Monica Salvan
Rețeaua TRADUKI
Prezintă: Alex Popescu
Participă: Florin Bican (România), Jan Cornelius (Germania), Joanna Kornaś-Warwas (Polonia),
Gabriella Koszta (Ungaria), Maria Luisa Lombardo (Italia), Danilo de Salazar (Italia)
16:00 – 17:30, Cafeneaua MERU (Casa Conachi)
Literatura din tată-n fiu
Invitați: Adrian Alui Gheorghe, Vlad A. Gheorghiu, Vasile Baghiu, Ștefan Baghiu
Moderator: Călin Ciobotari
17:00 – 17:30, Galeriile „Pod-Pogor”
„Iași. Puncte de vedere”, expoziție foto, vernisaj și lansare de album
Invitat: Silviu Gheție (fotograf)
18:00 – 21:30, Teatrul Național „Vasile Alecsandri” Iași
Seara FILIT
18:00 – 19:30: Dialog cu Evgheni Vodolazkin
Moderatori: Bogdan Crețu, Pr. Constantin Sturzu
19:45 – 21:00: Horia-Roman Patapievici – conferință: „Eminescu și Paradisul”
21:00 – 21:30: Premiul liceenilor pentru cea mai îndrăgită carte a anului 2014
Prezintă: prof. dr. Camelia Gavrilă
Partener: Inspectoratul Școlar Județean Iași
Seara FILIT va fi prezentată de Cătălin Sava
Duminică, 4 octombrie 2015
10:00 – 17:00, Muzeul „Ion Creangă”
Inaugurarea hologramei „Ion Creangă”. Intrare gratuită în muzeu
10:00 – 11:30, Muzeul „Ion Creangă”
Lectură publică: Florin Bican – Și v-am spus povestea așa
Moderator: Cătălin-Mihai Ștefan
11:30 – 14:00, Muzeul „Ion Creangă”
FILIT-ul copiilor: Școala Voinicilor și invitații lor (întâlnire cu copii premiați la concursuri internaționale, expoziție de pictură și ceramică, atelier de scris povești, discuții pe tema „Copilărie și educație”)
Moderator: Maura Anghel
Coordonator: Cătălin-Mihai Ștefan
12:00 – 15:00, Muzeul „Constantin Negruzzi” Hermeziu, comuna Trifești
20 de ani de muzeografie literară la Hermeziu-Trifești
Recital al grupurilor de copii din Hermeziu-Trifești (coordonator: Camelia Purice)
Prezentarea revistei Colegiului Național „Costache Negruzzi”, „Corolar”
Prezentarea volumului De pe mal de Prut, pe malurile Senei, de Dana Konya Petrișor,
urmașa familiei Negruzzi
Conferință: „Costache Negruzzi și contradicțiile secolului al XIX-lea”
Susține: Șerban Axinte
Coordonator: Diana Leonte
13:00 – 14:30, Muzeul „Vasile Alecsandri” Mircești
Vernisajul expoziției „Vasile Alecsandri, poet și diplomat al Unirii Principatelor Române”
Partener: Institutul Cultural Român „Mihai Eminescu” Chișinău
14:00 – 14:30, Muzeul „Vasile Pogor”
Prezentarea volumului „Scrie-ți povestea în Iași”, primele două ediții FILIT
Invitați: Andreea Banciu, Ciprian Burcovschi, Valentin Ceaușescu
Partener: Semne Bune
14:30 – 17:00, Muzeul „Ion Creangă”
FILIT-ul copiilor: Moment artistic „Visul lui Alonso” (Teatru de mișcare), cu trupa „Difainii”,
concurs de interpretare monologuri, fabule, poezii, expoziții de ilustrații de carte
Moderator: Nicoleta Emacu
Coordonator: Cătălin-Mihai Ștefan
16:00 – 17:30, Muzeul „Mihai Codreanu”
Conferință: „Mihai Codreanu și femeile”
Susține: Viorel Ilișoi
18.00 – 20.00, Institutul Francez Iași
Masă rotundă: „Traducerea ca exerciţiu de negociere a sensului”
Partener: Institutul Francez Iași
Participă: Florin Bican ( România), Jan Cornelius (Germania), Slobodan Despot (Elveția),
Radosława Janowska-Lascar (Polonia), Clara Mitola (Italia), Jan Mysjkin (Belgia)
Patrimoniul MLR Iași în expoziții la FILIT
Muzeul „Ion Creangă”
Expoziția „Ion Creangă la Iași”
Expoziție foto-documentară
Coordonator: George Drîmbei
Expoziție organizată de Muzeul Literaturii Române Iași
(în intervalul 10:00-17:00)
Muzeul „Otilia Cazimir”
Expoziția „Otilia Cazimir în ediții de colecție”
Expoziție de volume și traduceri ale Otiliei Cazimir
Coordonator: Indira Spătaru
Expoziție organizată de Muzeul Literaturii Române Iași (în intervalul 10:00-17:00)
Muzeul „Otilia Cazimir”
Expoziția „Povești medievale”
Expoziție de lucrări ale artistului plastic Dionis Spătaru și ale fotografului Oana Stoica
Coordonator: Indira Spătaru
Expoziție organizată de Muzeul Literaturii Române Iași (în intervalul 10:00-17:00)
Muzeul „Mihai Eminescu”
Expoziția „Luceafărul – cronologie, variante, traduceri, reflexii plastice”
Expoziție de ediții în care a apărut poemul de-a lungul anilor, traduceri celebre, lucrări de artă plastică, viziuni și interpretări
Coordonator: Corina Negură
Expoziție organizată de Muzeul Literaturii Române Iași (în intervalul 10:00-17:00)
Colecția „Istoria teatrului românesc”
Expoziția „Poveștile unor traduceri”
Expoziție de scrisori și manuscrise ale unor traduceri după autori celebri (William Shakespeare, Eugene
O’Neill, Luigi Pirandello)
Coordonator: Laura Terente
Expoziție organizată de Muzeul Literaturii Române Iași (în intervalul 10:00-17:00)
Muzeul „Vasile Pogor”
Expoziția „Stahi – tușe de penel”
Expoziție dedicată pictorului și gravorului C.D. Stahi
Coordonator: Andreea Tacu
Expoziție organizată de Muzeul Literaturii Române Iași în parteneriat cu Muzeul Universității „Alexandru Ioan Cuza” Iași (în intervalul 10:00-17:00)
Muzeul „Mihai Codreanu”
Expoziția „Onoare și distincție”
Expoziție de ordine și medalii primite de sonetistul Mihai Codreanu
Coordonator: Beatrice Panțiru
Expoziție organizată de Muzeul Literaturii Române Iași (în intervalul 10:00-17:00)
Muzeul „Sf. Ierarh Dosoftei Mitropolitul”
Expoziția „Sacru pe lemn”
Expoziție de icoane pictate pe lemn, carte bisericească
și obiecte de cult (sec. XVIII-XX)
Coordonatori: Oana Melinte, Corina Mocanu-Irimiță,
Camil Iercan
Expoziție organizată de Muzeul Literaturii Române Iași
(în intervalul 10:00-17:00)
Muzeul „Mihail Sadoveanu”
Expoziția „Baltagul 85”
Expoziție de ediții, ilustrații și lucrări de artă plastică ale romanului „Baltagul”
Coordonator: Lăcrămioara Balint
Expoziție organizată de Muzeul Literaturii Române Iași (în intervalul 10:00-17:00)
Muzeul „Vasile Alecsandri” Mircești
Expoziția „Vasile Alecsandri, poet și diplomat al Unirii Principatelor Române”
Coordonator: Beatrice Panțiru
Expoziție organizată de Muzeul Literaturii Române Iași în parteneriat cu Institutul Cultural Român „Mihai Eminescu” Chișinău (în intervalul 10:00-17:00)
Muzeul „Ion Creangă”
Expoziția „Ion Creangă și lumea personajelor sale”
Expoziție despre locuri și momente importante din viața lui Ion Creangă
Coordonator: Valentin Talpalaru
Expoziție organizată de Muzeul Literaturii Române Iași în parteneriat cu Institutul Cultural Român „Mihai Eminescu” Chișinău (în intervalul 10:00-17:00)
Muzeul „G. Topîrceanu”
Expoziția „Topîrceanu – univers fotografic”
Expoziție de aparate fotografice, negative pe sticlă și fotografii reprezentative pentru scriitor
Coordonator: Liviu Apetroaie
Expoziție organizată de Muzeul Literaturii Române Iași (în intervalul 10:00-17:00)
