T.S. Eliot se semna cu pseudonimul Moș Oposum (Old Possum, așa cum îl numea Ezra Pound) în scrisorile către finii săi, în care includea, de obicei, și câte o poezie fermecătoare despre pisici. Poemele au fost strânse, de-a lungul anilor ’30, și publicate în volum în 1939, cu titlul Old Possum’s Book of Practical Cats (tradusă la noi la Editura Humanitas, în 2009, sub numele Cartea lui Moș Oposum despre Pisicile Poznașe) – aminteam despre această cărticică minunată și atunci când vorbeam despre autorii care au scris și cărți pentru copii. Tot Eliot a realizat și coperta primului volum (mai jos). Cartea a fost foarte bine primită, așa că a fost reeditată în 1940, apoi în 1982, cu ilustrații superbe de Edward Gorey (după ce în 1981 apăruse musicalul Pisici – Cats – pe Broadway), iar cea mai recentă ediție este din 2009, cu desene de Axel Scheffler.
T.S. Eliot citind din Old Possum’s Book of Practical Cats, în 1947, este o mare bucurie care, zic eu, merită împărtășită. Am dat pe Amazon peste T.S. Eliot reads T.S. Eliot – „Old Possum’s Book of Practical Cats’ and other poems”, un album audio cu înregistrările lui T.S. Eliot, pus cap la cap de Regis Records și apărut în 2010. Puteți asculta fragmente din cele nouăsprezece lecturi ale lui Eliot pe Amazon, în link-ul de mai sus. Sau puteți intra pe Spotify, dacă aveți cont. Aici veți găsi cele 75 de minute cu T.S. Eliot și poemele sale. Totuși, am căutat pe YouTube și pe SoundCloud și am găsit (ura!) următoarele:
Poemul The Naming of Cats
The Naming of Cats is a difficult matter,
It isn’t just one of your holiday games;
You may think at first I’m as mad as a hatter
When I tell you, a cat must have THREE DIFFERENT NAMES.
First of all, there’s the name that the family use daily,
Such as Peter, Augustus, Alonzo or James,
Such as Victor or Jonathan, George or Bill Bailey —
All of them sensible everyday names.
There are fancier names if you think they sound sweeter,
Some for the gentlemen, some for the dames:
Such as Plato, Admetus, Electra, Demeter —
But all of them sensible everyday names.
But I tell you, a cat needs a name that’s particular,
A name that’s peculiar, and more dignified,
Else how can he keep up his tail perpendicular,
Or spread out his whiskers, or cherish his pride?
Of names of this kind, I can give you a quorum,
Such as Munkustrap, Quaxo, or Coricopat,
Such as Bombalurina, or else Jellylorum-
Names that never belong to more than one cat.
But above and beyond there’s still one name left over,
And that is the name that you never will guess;
The name that no human research can discover —
But THE CAT HIMSELF KNOWS, and will never confess.
When you notice a cat in profound meditation,
The reason, I tell you, is always the same:
His mind is engaged in a rapt contemplation
Of the thought, of the thought, of the thought of his name:
His ineffable effable
Effanineffable
Deep and inscrutable singular Name.
Nu sunt încă sută la sută convinsă că în înregistrarea de mai sus este T.S. Eliot citind, deși am ascultat-o de câteva ori, poate mă ajutați voi.
Coperta cu desenele lui T.S. Eliot – sursa
Câteva dintre ilustrațiile ediției din 1982, semnate de Gorey – de aici
Chiar așa, că tot menționam mai devreme musicalul, l-ați văzut? Dacă nu, iată, e tare fain, numai bun pentru vizionat la sfârșit de săptămână.
Mie nu-mi plac deloc pisicile :), dar poemele lui Eliot sunt chiar simpatice.
Total diferite ca registru mi se par Waste Land, The Love Song of J. Alfred Prufrock, Four Quartets sau The Hollow Men. Cum peste o săptămână (pe 26 septembrie) se împlinesc 126 de ani de la nașterea poetului laureat al Premiului Nobel în 1948, poate aveți răbdare și plăcere să ascultați mai mult T.S. Eliot, așa că las aici trei dintre poemele enumerate mai sus.
Sursă imagine principală
Găsiți mâncare bună, accesorii și produse pentru pisici pe www.fera.ro!
