Tag: israel

Poemul săptămânii: „O, mamă”, de Anat Levin

Anat Levin (n. 1973, Israel) este poetă, editoare și profesoară de creative writing. A publicat poeme în cele mai prestigioase reviste și cotidiene din Israel. A debutat în 2008 cu Anna mistovevet leat (Anna se învârte încet) care a primit Premiul Ministerului Culturii pentru Poezie. A studiat cinematografie și televiziune la Hunter College din New York și a absolvit cursurile de poezie ale școlii Helicon, în 1993. Cel de-al doilea volum de poezie al lui Anat Levin, Mouth to Mouth, a apărut în 2013 și a fost distins cu premiul „Acumˮ al Societății Israeliene pentru Scriitori și Muzicieni, primind, de asemenea, și „The Rabinovich Tel Aviv Fund for translation”, în urma căreia cartea a fost tradusă în limbile engleză și germană. Pe lângă poezie, mai scrie și proză, primul său roman, The Archivist, apărând în 2014. În prezent, locuiește la Givataim. Citeşte tot articolul


Elias Khoury: „Literatura este istoria oamenilor obișnuiți” (interviu)

L-am cunoscut pe scriitorul Elias Khoury cu puțin timp înaintea prezentării ultimei sale cărți, Copiii ghetoului, la ediția a XIII-a a Salonului Internațional de Carte Bookfest București. Romanul său a fost recent tradus în limba română la Editura Polirom de Nicolae Dobrișan. M-am simțit onorată de această întâlnire și de ocazia de a-i pune câteva întrebări scriitorului de origine libaneză despre cartea sa, despre cum concepe actul de a scrie, literatura, semnificațiile și raportarea ei la realitate. Citeşte tot articolul


„Trei etaje”, de Eshkol Nevo: „Nu există secrete în era modernă”

„Dacă m-ar fi întrebat cineva ce este dragostea, aş fi spus: Să ştii că, într-o lume plină de minciuni, există un om complet sincer cu tine şi cu care, la rândul tău, poţi fi complet sincer, şi că între voi doi nu există decât adevăr, chiar dacă el nu este întotdeauna rostit”. – „Trei etaje”

Născut la Ierusalim în 1971, Eshkol Nevo a studiat copywriting la Colegiul Tirza Granot şi psihologie la Universitatea din Tel Aviv şi deţine în prezent cea mai mare şcoală privată de creative writing din Israel. Citeşte tot articolul


„Viaţa dincolo de graniţă”, de Dorit Rabinyan – fragment

Un roman controversat interzis de Ministerul Educaţiei din Israel

Romanul Viaţa dincolo de graniţă, tulburătoarea poveste de dragoste a unei israeliene cu un palestinian, a atras încă de la apariţie atenţia oficialităţilor israeliene. Mai mulţi profesori din Israel au propus introducerea cărţii în programa şcolară, însă, din pricina subiectului acesteia, Ministerul Educaţiei a respins propunerea, invocînd argumentul că „relaţiile intime dintre evrei şi neevrei ameninţă identitatea naţională”. Citeşte tot articolul


„O noapte, Marcovici”, de Ayelet Gyndar-Goshen – fragment

Ca să scape din Europa măcinată de război și să ajungă în Țara Sfântă, femei și bărbați aleg căsătoria de formă. Iacov Marcovici, cel mai banal om din lume, trebuie să se supună și el căsătoriei aranjate, dar Bella este nu doar cea mai frumoasă femeie pe care a cunoscut-o vreodată, ci și un spirit liber, care vrea divorțul la scurt timp. Iacov însă refuză. Citeşte tot articolul

Dror Mishani: „Israeli literature is still dedicated to the spiritual project of building the nation” (Interview)

Dror Mishani is an Israeli crime writer, specialized in the history of detective fiction. His series of crime fiction, featuring police inspector Avraham Avraham, was published in Hebrew in 2011 and it is translated to over 15 languages. In 2013, the first novel of the series, "The Missing File", was short-listed for the CWA International Dagger award and it won the Martin Beck award for the best translated crime novel in Sweden. It was translated in Romanian as Dispariția - 2013, Trei Publishing House, in the "Crime. Fiction Connection" collection.  Citeşte tot articolul

Interviu cu Dror Mishani: „Literatura israeliană este încă axată pe proiectul spiritual al construirii națiunii”

Autor de romane polițiste, Dror Mishani a fost unul dintre scriitorii invitați la Bookfest 2016. Singurul său roman tradus în română, Dispariția, a apărut în 2013 la Editura Trei, în colecția „Crime. Fiction Connection”. Editor și profesor universitar, Dror Mishani este specializat în literatură polițistă și a început să scrie seria de romane ce-l are ca protagonist pe detectivul Avraham Avraham în timp ce-și pregătea lucrarea de doctorat. Primul roman al seriei, Dispariția (2011), a fost nominalizat pe lista scurtă a CWA International Dagger în 2013 și a câștigat premiul Martin Beck pentru cel mai bun roman polițist tradus în suedeză. Citeşte tot articolul

Meir Shalev: Spunem bancuri la înmormânare în timp ce plângem

Meir Shalev este unul dintre cei mai populari scriitori israelieni. Dar popularitatea lui nu se datorează plierii pe gustul public. Dimpotrivă, cartea lui, Roman rusesc, este tot ce se poate imagina mai imprevizibil și mai dramatic. Zeci de destine, zeci de acțiuni și întorsături de situație te captează, într-o enigmă amărui-voioasă, până când, la sfârșit, cartea se odihnește lângă tine și doar gândurile, neliniștite, nemulțumite, nu te lasă în pace.   Citeşte tot articolul

Israel, ţara invitată de onoare, aduce la Bookfest fabrica de vise

• Cea de a XI-a ediţie a Salonului Internaţional de Carte Bookfest: 1-5 iunie / standul ţării invitate: Pavilionul C4 • „Scriitorii israelieni ştiu cel mai bine cum să ne provoace să visăm, deoarece au adus cu sine în Israel cele mai frumoase povești ale lumii din «portofoliul» reveriei.” (Shelly Hugler Livne, Şef Adjunct de Misiune Diplomatică în cadrul Ambasadei Israelului în România) • Detalii despre programul ţării invitate la Bookfest 2016, reunit sub sloganul „Never Stop Dreaming”, pe site-ul oficial al proiectului – www.israelbookfest.ro • 6 autori, nume de primă mărime ale pieței de carte din Israel, vin la ediția din acest an a Bookfest, pentru a participa la lansări de carte, dezbateri, mese rotunde și sesiuni de autografe Citeşte tot articolul

Grupul Editorial Trei la Salonul Internaţional de Carte Bookfest 2016

Grupul Editorial Trei vă aşteaptă cu lansări de carte şi surprize pentru cititori, la Salonul Internaţional de Carte Bookfest 2016, care va avea loc în perioada 1 – 5 iunie 2016 la Romexpo. Cărţile editurilor Trei, Pandora M şi Lifestyle Publishing au reducere de până la 50%. De asemenea, peste 100 de titluri vor avea preţ promoţional 10 lei. Ne găsiţi în Pavilionul C1, standurile A14 şi A04. Citeşte tot articolul

Oaspeţii de onoare ai Bookfest 2016, gânduri înainte de sosirea la București

• A fost lansat site-ul oficial al proiectului „Israel, țară invitată de onoare la Bookfest 2016: Never Stop Dreaming” – www.israelbookfest.ro • 6 autori, nume de primă mărime ale pieței de carte din Israel, vin la ediția din acest an a Salonului Internațional de Carte Bookfest (1-5 iunie, Romexpo) • Zeruya Shalev: „Sunt fericită ştiind că mă voi întâlni din nou cu dragii mei cititori, care mă însoţesc de atâţia ani.” • Fania Oz-Salzberger: „Abia aştept să-mi cunosc cititorii români! Iar dacă voi avea ocazia să mă apropii şi de oameni de-ai locului, voi fi cu atât mai bucuroasă.” • Dror Mishani: „M-aş bucura să aflu câte ceva despre literatura română, mai ales despre literatura poliţistă, şi fireşte să-mi întâlnesc cititorii, pe care îi preţuiesc.” • Gil Hovav: „Sper să reuşesc, prin prezenţa şi participarea mea la evenimente, să ajut publicul să-i descopere, în mod direct, pe israelienii de zi cu zi, aşa cum i-am prezentat eu în cartea mea.” Citeşte tot articolul

interviu cu Shani Boianjiu

Interviu cu Shani Boianjiu: „Îmi doresc să-mi fi fost mult mai frică, pentru că armata a fost un șoc imens pentru mine”

Așa cum spuneam, pe scurt, și în impresiile despre cartea Oamenii eternității nu se tem niciodată, Shani Boianjiu a devenit cunoscută în toată lumea grație acestui volum de debut, apărut în 2012. Până acum, cartea ei a fost publicată în douăzeci și trei de țări și a fost inclusă pe lista The Wall Street Journal a celor mai bune zece titluri de ficțiune din 2012; de asemenea, Oamenii eternității nu se tem niciodată a fost considerată una dintre cele mai bune cărți ale anului 2012 de către ziarul pakistanez Herald și una dintre cele mai bune cărți ale anului 2013 de către publicația suedeză Sydvenskan. Shani Boianjiu a fost, totodată, prima scriitoare israeliană nominalizată la Women’s Prize for Fiction din Marea Britanie și cea mai tânără laureată a premiului 5 under 35 decernat de National Book Foundation, printre alte nominalizări și premii.  Citeşte tot articolul

Shani Boianjiu carte de debut

Oamenii eternității nu se tem niciodată, de Shani Boianjiu – un roman puternic, captivant, autentic

Din 2012, numele lui Shani Boianjiu a apărut foarte des în presa internațională grație volumului ei de debut, Oamenii eternității nu se tem niciodată (Editura Polirom, colecţia „Biblioteca Polirom”, coordonator Bogdan-Alexandru Stănescu, traducere din limba engleză de Ioana Filat, iunie 2014, titlul în original: The People of Forever Are Not Afraid). Tânăra scriitoare israeliană (în prezent, de 27 de ani), cu origini românești și irakiene, și-a scris primul roman nu în limba maternă (ebraică), ci direct în limba engleză - și asta pentru că l-a început atunci când studia engleza și antropologia la Harvard, la un curs de creative writing, imediat după ce și-a încheiat serviciul militar obligatoriu în Israel. De altfel, experiențele din perioada stagiului în Forțele de Apărare Israeliene au stat la baza romanului de față.  Citeşte tot articolul