Joi, 27 septembrie 2018, ora 19:30, la Tramvaiul 26 (Str. Cercului nr. 6, București), va avea loc evenimentul „Versiunea lecturilor”, pornind de la volumul scriitoarei Wislawa Szymborska, „Versiunea întâmplărilor” (Editura Tracus Arte, 2018). Invitați: Daniela Luca, Anastasia Gavrilovici, Alina Purcaru, Tiberiu Neacșu, Cătălina Matei, George-Ștefan Niță, Sorin Despot.Invitații vor avea blind date-uri cu poeme din volumul „Versiunea întâmplărilor”, iar apoi le vor citi în fața publicului. La finalul serii, printr-o extragere, o persoană din public va primi un exemplar din „Versiunea întâmplărilor”, de Wislawa Szymborska (traducere din limba polonă de Passionaria Stoicescu și Constantin Geambașu, Editura Tracus Arte, 2018).

„Un paradox fundamental al poeziilor Szymborskăi constă tocmai în „simplitatea” expresiei poetice în raport cu complexitatea problemelor abordate. Poezia este scoasă din straiele lucioase şi bogat ornamentate, oprindu-se cu precădere la cultivarea unui registru cât mai natural din punct de vedere tehnic. Este o consecinţă firească a demersului artistic menit să dezvăluie tainele primordiale într-un mod primar, care sacrifică ornamentalul şi, până la un punct, chiar muzicalitatea. Perspectiva cognitivă impune forma poetică: adevărul crud şi amar, realitatea confuză, dramatismul şi relativitatea cunoaşterii umane, toate acestea cer o poezie simplă, lipsită de podoabe rafinate şi de virtuozitate prozodică. […] Lirica szymborskiană, aflată sub semnul paradoxului şi al răsturnărilor spectaculoase de cauzalitate, al impulsului ludic neistovit de a inventa universuri alternative, poate fi înscrisă în contextul postmodernist.” – Constantin Geambașu

Mai multe despe volum aici: http://www.tracusarte.ro/traduceri/853-versiunea-%C3%AEnt%C3%A2mpl%C4%83rilor-wislawa-szymborska-9786066649681.html