Loading Events

« All Events

  • This event has passed.

Polonia, invitatul de onoare la Salonul Internațional de Carte Bookfest 2014 – program

28.05.2014 @ 12:00 pm - 01.06.2014 @ 6:00 pm

Invitatul de onoare al celei de-a IX-a ediții a Salonului Internațional de Carte Bookfest va fi Polonia. Sub sloganul „Quo vadis Polonia? Spre următorul Nobel”, Institutul Polonez pregăteşte pentru Bookfest 2014 o serie de evenimente menite să promoveze literatura polonă şi să sporească interesul publicului român pentru autorii contemporani, dar și clasici polonezi.

Standul Poloniei la Bookfest, unul dintre cele mai moderne și interesant concepute din istoria târgului, va fi deschis oficial de către Ministrul polonez al Culturii și Patrimoniul Național, Bogdan Zdrojewski care, cu această ocazie va face prima sa vizită în România de la începerea mandatului său, acum 7 ani.

Printre invitaţii la Bookfest 2014 se numără Danuta Wałęsa, soţia fostului lider legendar al Solidarităţii și președinte al Poloniei Lech Wałęsa, autoarea volumului autobiografic Visuri şi taine, bestseller al anului 2011 în Polonia. Doamna Wałęsa descrie în carte momentele semnificative și emoțiile trăite alături de un om care a scris istorie în Europa secolului 20.

Literatura non-fiction și, mai precis reportajul literar este o adevărată specialitate poloneză, cunoscută încă din anii `60 și consacrată de creația lui Ryszard Kapuściński. Tânăra scriitoare Małgorzata Rejmer, autoarea reportajului București. Praf și sânge, pentru care a primit deja o serie de premii importante în Polonia, va promova la Bookfest ediția română a acestei cărți.

Cititorii români vor avea șansa sa se întâlnească cu Paweł Huelle, unul dintre cei mai importanți prozatori contemporani din Polonia, căruia îi va fi publicat, după Mercedes Benz, un al doilea volum în limba română, culegerea de povestiri Eram singur şi fericit.

Janusz Leon Wiśniewski, al cărui roman Singurătate pe net, tradus deja în numeroase limbi şi ecranizat în Polonia, a fost recent publicat în România, va fi de asemenea oaspete al Bookfest.

Dorota Masłowska, autoarea romanului post-modernist Albă ca Zăpada și roșu bolșevic, a cărui  apariție, în anul 2002, a transformat literatura polonă, stârnind un scandal de proporții și devenind un bestseller, va promova ediția română a acestei cărți. De asemenea, va participa la spectacolul-lectură cu piesa sa Între noi e totu’ bine și va concerta împreună cu formația sa de electro-punk în clubul bucureștean „Eden”.

Poezia poloneză va fi reprezentată de către Ryszard Krynicki și Wojciech Bonowicz, cel din urmă fiind invitat și pentru a prezenta opera poetică a lui Tadeusz Różewicz, iar în calitatea sa de critic literar, va susține o conferință despre proza contemporană din Polonia.

Irena Koźmińska, activistă socială și inițiatoarea campaniei „Întreaga Polonie le citește copiilor” care a avut un mare succes în promovarea lecturii în Polonia, va prezenta acest proiect, derulat de Fundația “ABCXXIȚ. Aleksandra Małecka, din cadrul Korporacja Ha!art va prezenta liberatura – literatura viitorului și, împreună cu publicul cititor va încerca să prevadă viitorul literaturii în lumea internetului, tehnicilor multimedia și a crizei permanente de timp pentru citit.

Pe lângă scriitori şi profesionişti ai breslei din Polonia, Bookfest îl va avea ca oaspete pe editorul polonez Piotr Marciszuk, preşedintele Federaţiei Europene a Editorilor, cea mai importantă organizaţie patronală din domeniul editorial din Uniunea Europeană.

De asemenea, pe parcursul Bookfest vor avea loc, într-o sală multimedia, proiecţii de filme documentare despre câțiva dintre laureaţii polonezi ai premiului Nobel pentru literatură. Cei patru laureaţi ai premiului Nobel pentru literatură sunt: Henryk Sienkiewicz (1905), Władysław Reymont (1924), Czesław Miłosz (1980) şi Wisława Szymborska (1996).

Institutul Polonez pregătește în preajma Bookfestului și o serie de evenimente conexe, precum proiecția unei serii de filme – ecranizări ale unor romane poloneze („Literatura în cinema”, în colaborare cu Club Control), o serie de spectacole-lectură („Literatura pe scenă”, în colaborare cu UNATC) și un joc urban („Literatura pe stradă”). Tot în perioada Bookfest, Grădina Verona va găzdui o expoziție de ilustrații pentru copii, intitulată „Faună, floră și pirați” („Literatura în ilustrație”, în colaborare cu Librăria Cărturești).

 

PROGRAM

MIERCURI, 28 MAI

 

12.00 Deschiderea oficială a Salonului Internațional de Carte Bookfest, ediția a IX-a.

Vorbitori: Grigore Arsene (preşedinte AER, co-preşedinte FER), Kelemen Hunor (ministrul Culturii), Bogdan Zdrojewski (ministrul polonez al Culturii şi Patrimoniului Naţional), E.S. Marek Szczygieł (ambasador al Poloniei în România), Leszek Biały (director adjunct al Institutului Polonez din Bucureşti), Mihail Penescu (preşedinte UER, co-preşedinte FER), Alteța Sa Regală Principele Nicolae al României.

(INTRAREA ÎN PAV. C1./ STANDUL INVITATULUI DE ONOARE/ SCENA AGORA, PAV. C4)

 

12.30-15.00 Conferinţa „Supporting Readership in Poland” – în limba engleză.

Participă: Bogdan Zdrojewski (ministrul Culturii şi Patrimoniului Naţional din Polonia); Anna Duńczyk-Szulc (director adjunct, Departamentul Mecenatul Statului, Ministerul Culturii şi Patrimoniului Naţional al Republicii Polone; „National Readership Development Programme in Poland 2014-2020”); Grzegorz Gauden (directorul Institutului Cărţii din Polonia; „National Readership Development Programme and Promotion of the Polish Literature worldwide”); Irena Koźmińska (fondatoarea şi preşedinta Fundaţiei „ABCXXI – All of Poland Reads to Kids”: „Education through Reading”)

Moderator: Carmen Mușat.

(SCENA AGORA, PAV. C4)

 

15.00-16.00 Prezentarea activităţii şi a programelor Institutului Cărţii pentru editorii şi traducătorii din străinătate – în limba engleză.

Participă: Grzegorz Gauden (directorul Institutului Cărţii din Polonia)

Introducere: Leszek Biały (director adjunct al Institutului Polonez din Bucureşti)

(SCENA AGORA, PAV. C4)

 

16.00 Lansare de carte: Portret din memorie. Antologie, de Wisława Szymborska (Editura Lider).

Prezintă: Gabriela Tătărău, Ciprian Măceșaru, Constantin Geambaşu.

Lectura versurilor: Valentina Zaharia.

(STANDUL INVITATULUI DE ONOARE, PAV. C4)

 

17.00 Lansare de carte: Singurătate pe net, de Janusz Leon Wiśniewski (BCC Publishing)

Prezintă: Janusz Leon Wiśniewski, Gabriela Rostaş, Ciprian Măceșaru.

Moderator: Ovidiu Șimonca.

(STANDUL INVITATULUI DE ONOARE, PAV. C4)

 

 

JOI, 29 MAI

 

12.00 Filologia polonă în cele mai recente publicații ale Editurii Universității din Bucureşti.

Prezintă: prof. Alexandru Calmâcu, prof. Antoaneta Olteanu, prof. Constantin Geambaşu, Joanna Twaróg.

(STANDUL INVITATULUI DE ONOARE, PAV. C4)

 

 

15.30 Lansare de carte: Scrieri din anii 1965-1969. Selecție, de Jerzy Grotowski (Editura Nemira).

Invitați: George Banu, Dana Ionescu, Vasile Moga.

(SCENA AGORA, PAV. C4)

 

17.30 Lansarea volumului Visuri și secrete, de Danuta Wałęsa. Emil Hurezeanu în dialog cu Danuta Wałęsa și Piotr Adamowicz.

Participă: Danuta Wałęsa, Piotr Adamowicz, Leszek Biały, Ștefania Nalbant.

Moderator: Emil Hurezeanu.

(SCENA AGORA, PAV. C4)

 

19.00 „Polish Literature in the Digital Age” – prelegere susţinută de Aleksandra Małecka – în limba engleză.

Introducere: Oana Prisăcariu.

(SCENA AGORA, PAV. C4)

 

 

VINERI, 30 MAI

 

16.00 „Proza contemporană poloneză în căutarea personajului” – prelegere susţinută de Wojciech Bonowicz.

Introducere: Constantin Geambașu

(SCENA AGORA, PAV. C4)

 

17.00 Lansare de carte: Poem deschis. Antologie 1947-2013, de Tadeusz Różewicz (Editura Humanitas).

Vor vorbi: Denisa Comănescu, Wojciech Bonowicz, Leszek Biały, Constantin Geambaşu.

Lectura versurilor: Lari Giorgescu.

(STANDUL INVITATULUI DE ONOARE, PAV. C4)

 

18.00 Lansarea volumelor Este Dumnezeu fericit? şi Prezenţa mitului, de Leszek Kołakowski (Curtea Veche Publishing).

Prezintă: Vladimir Tismăneanu, Horia-Roman Patapievici, Ioan Stanomir, Constantin Geambaşu.

(SCENA AGORA, PAV. C4)

 

SÂMBĂTĂ, 31 MAI

 

11.00 Lansare de carte: Ecouri şi alte poeme, de Wojciech Bonowicz.

Vor vorbi: Cosmin Perța, Wojciech Bonowicz, Ciprian Măceșaru.

Lectura versurilor: Silvian Vâlcu.

(STANDUL INVITATULUI DE ONOARE, PAV. C4)

12.00 Întâlnire cu Dorota Masłowska, prezentarea cărţii Albă ca Zăpada şi roşu bolşevic (Editura Trei) şi a dramaturgiei autoarei.

Vor vorbi: Virginia Costeschi, Constantin Geambașu, Ovidiu Șimonca.

Moderator: Cristian Neagoe.

(STANDUL INVITATULUI DE ONOARE, PAV. C4)

 

14.00 Lansare de carte: Istoria Poloniei, de Norman Davies (Editura Polirom).

Prezintă: E.S. Marek Szczygieł (Ambasadorul Republicii Polone în România), Mihai Răzvan Ungureanu, Adrian Şerban.

Moderator: Codruț Constantinescu.

(STANDUL INVITATULUI DE ONOARE, PAV. C4)

 

15.00 Lansare de carte: Eram singur şi fericit, de Paweł Huelle (Editura Polirom).

Prezintă: Paweł Huelle, Bogdan-Alexandru Stănescu, T. O. Bobe.

Moderator: Ovidiu Șimonca.

(STANDUL INVITATULUI DE ONOARE, PAV. C4)

 

16.00 Întâlnire cu poetul și editorul Ryszard Krynicki, criticul și istoricul literar Aleksander Fiut și traducătorul Constantin Geambașu; prezentarea volumelor Poeme alese, de Ryszard Krynicki și Czesław Miłosz – un Gulliver al secolului al XX-lea, de Aleksander Fiut.

Lectura versurilor: Silvian Vâlcu.

(STANDUL INVITATULUI DE ONOARE, PAV. C4)

 

17.00 Lansare de carte: Solaris, de Stanisław Lem (Editura Art).

Prezintă: Cristian Tudor Popescu, Constantin Geambașu.

Moderator: Michael Hăulică

(STANDUL INVITATULUI DE ONOARE, PAV. C4)

 

18.30 Lansare de carte: Secolul meu. Confesiunile unui intelectual european. Convorbiri cu Czesław Miłosz, de Aleksander Wat (Editura Humanitas).

Prezintă: Vladimir Tismăneanu, Horia-Roman Patapievici, Leszek Biały, Constantin Geambaşu.

(STANDUL EDITURII HUMANITAS, PAV. C2)

 

 

DUMINICĂ, 1 IUNIE

 

11.00 Spectacol pentru copii: Regele Mateiaş Întâiul, de Janusz Korczak, pregătit de elevii claselor a VI-a și a VII-a de la Şcoala Americană Internaţională din Bucureşti, coordonatoare: Ioana Nanu

(CLUBUL ȘORICEILOR DE BIBLIOTECĂ, PAV. C1, BALCON)

 

12.00 Lansare de carte: Regele Mateiaş Întâiul și Regele Mateiaș pe insula pustie, de Janusz Korczak (BCC Publishing)

Vor vorbi: Daniela Gheorghe, Mihaela Michailov.

(STANDUL INVITATULUI DE ONOARE, PAV. C4)

 

15:00 Lansarea volumelor: Gottland, de Mariusz Szczygieł (Editura Art) și Bucureşti. Praf și sânge, de Małgorzata Rejmer (Editura Polirom).

Invitați: E.S. Jiří Šitler (Ambasadorul Republicii Cehe în România), E.S. Marek Szczygieł, (Ambasadorul Republicii Polone în România), Małgorzata Rejmer, Laura Albulescu, Adina Popescu, Adrian Șerban, Bogdan Ghiu.

Moderator: Matei Martin.

(SCENA AGORA, PAV. C4)

 

16.30 Lansare de carte: Jurnal (vol. 2, 1957-1966), de Witold Gombrowicz (Editura Rao)

Prezintă: Simona Popescu, Ovidiu Enculescu.

(STANDUL INVITATULUI DE ONOARE, PAV. C4)

 

17.00 Lansare de carte: Djermania, de Andrzej Stasiuk (Editura Rao)

Prezintă: Ion Bogdan Lefter, Ovidiu Enculescu.

(STANDUL INVITATULUI DE ONOARE, PAV. C4)

 

Evenimente conexe

24-26 mai: Literatura în cinema – proiecții ale ecranizărilor unor opere din literatura polonă.

Club Control, str. Constantin Mille nr. 4, București, intrare liberă

Cinci filme inspirate din opere literare importante pentru literatura polonă, și chiar universală. Creațiile scriitorilor polonezi Włodzimierz Odojewski, Stanisław Lem, Jerzy Stawiński, Dorota Masłowska și Janusz L. Wiśniewski vor putea fi văzute din perspectiva unor regizori de marcă, precum Steven Soderbergh sau chiar Andrzej Wajda.

  • 24 mai, ora 15.30 – Veneția (regia Jan Jakub Kolski, după Włodzimierz Odojewski).
  • 24 mai, ora 18.00 – Solaris (regia Steven Soderbergh, după Stanisław Lem).
  • 25 mai, ora 15.30 – Canalul (regia Andrzej Wajda, după Jerzy Stefan Stawiński).
  • 25 mai, ora 17.30 – Albă ca Zăpada și roșu bolșevic (regia Xawery Żuławski, după Dorota Masłowska).
  • 26 mai  ora 18.30 – Singurătate pe net (regia Witold Adamek, după Janusz Leon Wiśniewski, cu participarea autorului cărții).

 

 

26 mai-10 iunie: Literatura în ilustrație – expoziție cu ilustrații pentru cărți de copii, intitulată „Faună, Floră și Pirați”.

Grădina Verona, Librăria Cărturești, str. Arthur Verona nr. 13-15, Bucureşti, intrare liberă

36 de lucrări realizate de 36 ilustratori polonezi, inspirate din basme și povești pentru copii. Colecția conține creații din anii ’50 și ’60, perioada de aur a ilustrațiilor pentru cărți, precum și lucrări contemporane, în care imaginea și textul intrigă, amuză, atrag atenția cititorului.

 

28 și 30 mai: Literatura pe scenă – spectacole-lectură ale unor piese contemporane poloneze

Universitatea Națională de Artă Teatrală și Cinematografică „I.L. Caragiale”, sala Platou de Regie, str. Matei Voievod nr. 75-77, București, intrare liberă

  • 28 mai, ora 19.00 – Michał Walczak, AMAZONIA – fragmente: spectacol-lectură în regia lui Radu Dragomirescu, în interpretarea studenților Facultății de Teatru a UNATC, în cadrul Nopții Literaturii Europene. Doi tineri actori. El a ales libertatea – fumează iarbă, iar noaptea joacă jocuri video. Ea a ales un credit la bancă, o bucătărie și joacă într-un serial. Amazonia le va întoarce viața cu susul în jos. Oare se vor descurca? Va trece dragostea lor testul junglei?
  • 30 mai, ora 19.00 – Dorota Masłowska, ÎNTRE NOI E TOTUL BINE: spectacol-lectură în regia Elenei Morar, în interpretarea studenților Facultății de Teatru a UNATC, cu participarea autoarei. „Între noi e totul bine” este una dintre cele mai importante piese de teatru polonez scrisă în ultimii ani. Într-o formă grotescă, ea abordează fobiile ascunse ale est-europenilor: nesiguranța de viitor și teama de trecut.

 

29 mai, ora 20.00: avanpremiera filmului Wałęsa

Cinema Studio, bd. Magheru nr. 29, intrare pe bază de invitații și bilet, cu participarea doamnei  Danuta Wałęsa

Filmul Wałęsa (Polonia, 2013, regia Andrzej Wajda), inspirat din viața legendarului lider al sindicatului „Solidaritatea” Lech Wałęsa, este menit să completeze două filme de referință ale lui Andrzej Wajda: Omul de marmură (1977) și Omul de fier (1981).

 

31 mai, ora 22.00: Concert MISTER D.

Club EDEN, Palatul Știrbei, Calea Victoriei nr. 107, București, intrare liberă

MISTER D. este încarnarea muzicală a scriitoarei poloneze Dorota Masłowska. Muzica ei este un compot autoironic care conține rap, punk și dance, iar textele sunt inspirate de „istorii” culese din presă și povestesc despre cât de neprietenoasă este societatea autohtonă.

 

Evenimentele editurilor în cadrul Salonului Internațional de Carte Bookfest, ediția a IX-a, 2014, și programul general pot fi găsite aici.

Venue

Romexpo
Romexpo Sa Bld. Marasti, nr. 65-67, Sector 1
București, România
+ Google Map
Phone:
021 202 5700
Website:
http://www.romexpo.ro