Joi, 11 iunie, ora 19.00, Instituto Cervantes de Bucarest va fi gazda dezbaterii cu titlul „El Levante, una reconstrucción de los estilos poéticos rumanos“ despre ediţia în limba spaniolă a „Levantului“ de Mircea Cărtărescu, publicată în luna februarie a acestui an de prestigioasa editură madrilenă Impedimenta, în traducerea lui Marian Ochoa de Eribe, cu un prolog semnat de poetul Carlos Pardo. 

„El Levante“ s-a bucurat, imediat după apariţie, de o extraordinară primire din partea criticii literare, numeroase cronici unanim laudative fiind publicate în presa spaniolă şi sud-americană.

La eveniment vor participa, alături de Mircea Cărtărescu, Marian Ochoa de Eribe, Enrique Redel, directorul Editurii Impedimenta, Lidia Bodea, directorul Editurii Humanitas, şi Rosa María Moro de Andrés, directorul Institutului Cervantes.

Dezbaterea va fi urmată de o sesiune de autografe la Librăria Humanitas de la Cişmigiu.

„Si tuviera que recomendar uno solo de estos libros recomendaría El Levante, sin dudarlo, porque es un libro imposible. Es un libro que no podría ser escrito más que por el propio Cărtărescu. Como ha explicado su excelente traductora de guardia, Marian Ochoa de Eribe, en una entrevista, el volumen publicado en España parte de una traducción al rumano que Cărtărescu decidió realizar al entender que su Levantul original, escrito por completo en verso y trufado de guiños a la literatura rumana, era intraducible. Para facilitar la versión a otros idiomas y la circulación del libro, transformó la mayor parte de los pasajes a prosa, con lo que el libro perdió su parte más experimental, deudora del capítulo “Los bueyes del sol del Ulysses de James Joyce. Pero esta deuda con la tradición – donde Joyce hacía un recuento de los estilos narrativos ingleses, Cărtărescu haría una reconstrucción de los estilos poéticos rumanos.“ – Vincente Luis Mora

„Leer a Cărtărescu te devuelve la fe en la capacidad de la ficción para insertarse en el mundo y convertirlo en un lugar diferente.“ — Iván Thays