Miercuri, 20 noiembrie 2013

12:00 Deschiderea oficială a Târgului Internaţional Gaudeamus Carte de Învăţătură 2013
Participă: ES Ambasador Michael Sternberg (Danemarca)
ES Ambasador Tove Bruvik Westberg şi Herman Baskår Consilier – Şef Adjunct al Misiunii (Norvegia)
ES Ambasador Ulla Väistö şi Pasi Kokkonen, Secretar 1, Şef Adjunct al Misiunii (Finlanda)
ES Ambasador Anders Bengtcén şi Alexander Peyre Dutrey Consilier – Şef Adjunct al Misiunii (Suedia)
Georgiana Pogonaru – Consul Onorific Islanda
Anna Enemark – Consultant Senior – Consiliul Nordic al Miniştrilor

13:00 Recepţia de deschidere a standului nordic
Standul Invitatului de onoare
Participă: ES Ambasador Michael Sternberg (Danemarca)
ES Ambasador Tove Bruvik Westberg şi Herman Baskår Consilier – Şef Adjunct al Misiunii (Norvegia)
ES Ambasador Ulla Väistö şi Pasi Kokkonen, Secretar 1, Şef Adjunct al Misiunii (Finlanda)
ES Ambasador Anders Bengtcén şi Alexander Peyre Dutrey Consilier – Şef Adjunct al Misiunii (Suedia)
Georgiana Pogonaru – Consul Onorific Islanda
Anna Enemark – Consultant Senior – Consiliul Nordic al Miniştrilor

14:00 Prezentare: Premiul Consiliului Nordic pentru Literatură

Standul Invitatului de onoare

Prezentarea va fi susţinută de Anna Enemark – Consultant Senior – Consiliul Nordic al Miniştrilor
Premiul Consiliului Nordic al Miniştrilor este decernat unei opere literare scrise într-una dintre limbile ţărilor nordice,
la standarde literare şi artistice ridicate. Premiul se decernează din 1962 iar în acest an va avea o nouă secţiune,
dedicată literaturii pentru copii şi tineri. Anna Enemark va explica de ce acest premiu se bucură de o asemenea
recunoaştere în ţările nordice şi modul în care contribuie la consolidarea şi promovarea relaţiilor de cooperare
culturală în această zonă. Eveniment deschis publicului larg

15:00 Prezentare: Valori şi simboluri scandinave în societatea românească: istoric, întrepătrunderi, percepţii
Standul Invitatului de onoare
Prezentare susţinută de Dr. Silviu Miloiu, cu participarea ES Ambasador Ulla Väistö (Finlanda)
16:00 Lansarea lucrării Titus Gârbea, Memorial şi însemnări zilnice (3 volume)
Standul Invitatului de onoare
(ediţie de Dr. Silviu Miloiu, publicată de Editura Cetatea de Scaun)

Participă: Dr. Silviu Miloiu şi ES Ambasador Ulla Väistö (Finlanda)
18:30 Proiecţie film “Întâlniri încrucişate” (Finlanda)
Sala Cupola

Un film artistic despre întâlniri care au loc în Bucureşti, pe parcursul a două zile. Un radio-DJ face o vizită la
închisoare pentru a-şi întâlni dublura. Un gardian de la închisoare merge la o conferinţă şi întâlneşte un funcţionar
public finlandez. Un prizonier iese din închisoare şi îşi întâlneşte sora. Cele 3 întâlniri par întâmplătoare, dar sunt ele
cu adevărat? Când ne întâlnim cu altcineva, ne întâlnim pe noi înşine.

Joi, 21 noiembrie 2013

11:00 Atelier creativ pentru copii: reciclare creativă
Standul Invitatului de onoare
Eveniment organizat în colaborare cu Asociaţia Green Revolution
13:00 Eveniment Special
Participă: ES Ambasador Michael Sternberg (Danemarca) / ES Ambasador Tove Bruvik Westberg şi Herman Baskår
Consilier – Şef Adjunct al Misiunii (Norvegia) / ES Ambasador Ulla Väistö (Finlanda) / ES Ambasador Anders
Bengtcén şi Alexander Peyre Dutrey Consilier – Şef Adjunct al Misiunii (Suedia) / Georgiana Pogonaru – Consul
Onorific Islanda / Anna Enemark – Consultant Senior – Consiliul Nordic al Miniştrilor / Jesper Schou-Knudsen
Consultant Senior – Şef Departament Comunicare, Consiliul Nordic al Miniştrilor
Autorii nordici / Editura Trei / Asociaţia Green Revolution
14:00 De la copilaşi la camionagii
Standul Invitatului de onoare
Prezentarea va fi susţinută de Anna Enemark – Consultant Senior – Consiliul Nordic al Miniştrilor

Cum să stimulăm interesul pentru lectură şi pentru literatură? Anna Enemark va prezenta exemple şi concepte folosite
în ţările nordice pentru stimularea lecturii şi dezvoltarea limbajului, aplicate în grădiniţe, biblioteci, benzinării şi
ghetouri.
Public: Bibliotecari, educatori, studenţi.
14:00 Lansare carte pentru copii: Trolul fără inimă de Asbjornsen şi Moe
Standul Editurii ALL
Participă: ES Ambasador Tove Bruvik Westberg şi Herman Baskår Consilier – Şef Adjunct al Misiunii (Norvegia)

15:00 Prezentare: De la povești de adormit copiii la povești de trezit copii
Standul Invitatului de onoare
Prezentare susţinută de Laura Grünberg – sociolog, scriitoare de literatură pentru copii
Vrem doar poveşti care să îi adoarmă pe copiii noștri sau, din contră, vrem (și avem nevoie) de povești care să îi facă
alerți, interesați, critici, suspicioşi, curioși față de tot ce se întâmplă în jurul lor? Laura Grünberg va aduce în discuție
importanța stereotipurilor perpetuate de literatura de copii și nevoia de actualizare a acestora pentru a forma o
generație de oameni ancorați în realitățile și problemele lumii contemporane și dornici să citească, incluzând un
exemplu din Islanda.
17:00 Lansare de carte: Imi amintesc de tine de Yrsa Sigurdardottir (Editura Trei, 2013)
Standul Invitatului de onoare
Participă: Yrsa Sigurdardottir (Islanda), Georgiana Pogonaru – Consul Onorific Islanda, Magdalena Mărculescu –
director editorial Editura Trei
18:00 Lansare de carte: Trei Secunde de Anders Roslund & Borge Hellström (Editura Trei, 2013)
Standul Invitatului de onoare
Participă: Anders Roslund & Borge Hellström (Suedia /Sweden), ES Ambasador Anders Bengtcén (Suedia),
Magdalena Mărculescu – director editorial Editura Trei
18:30 Proiecţie film “Fata cu un dragon tatuat” (Suedia)
Sala Cupola
(Titlul original în limba suedeză: Män som hatar kvinnor) După romanul poliţist “Bărbaţi care urăsc femeile” de Stieg
Larsson, scriitor şi ziarist suedez. Acesta este primul volum al trilogiei Millenium, care, în anul 2005 când a fost
publicată, a devenit un best-seller în Europa şi în Statele Unite. Trilogia Millennium este publicată în limba română de
Editura Trei.

Vineri, 22 noiembrie 2013

11:00 Atelier creativ pentru copii: reciclare creativă
Standul Invitatului de onoare
Eveniment realizat în colaborare cu Asociaţia Green Revolution
12:00 Conferinţă: Copilul din interior. O perspectivă din Nord
Standul Invitatului de onoare
Conferinţa va fi susţinută de Sanda Tomescu Baciu (Cluj/Norvegia)
14:00 Prezentare: De la Astrid Lindgren la manga
Standul Invitatului de onoare
Prezentarea va fi susţinută de Anette Øster (doctorand în literatură pentru copii, redactor în cadrul unei edituri
daneze pentru copii)

Exemple şi tendinţe în literatura nordică pentru copii de astăzi. Care sunt tendinţele în noua literatură pentru copii din
ţările nordice? Realism sau fantezie, finaluri fericite sau fără speranţă? În prezentarea ei, Anette Øster va oferi
nenumărate exemple în ceea ce priveşte cele mai noi tendinţe şi va demonstra în ce mod literatura nordică pentru copii
diferă de acest tip de literatură, din alte ţări.
Public: profesori, critici, studenţi, editori, difuzori de carte, ziarişti, traducători.
16:00 Conferinţă şi film de prezentare: Edvard Munch şi filmul. Scurt metraj artistic: Feţe, regizat de Anja Breien
(8′). Scurt metraj artistic realizat la Muzeul Munch bazat pe un poem de Poul Borum, în lectura lui Claes Gill, pe
muzică de Jan Garbarek.
Standul Invitatului de onoare
Conferinţa este susţinută de Jan Erik Holst – Editor Executiv în cadrul Institutului Norvegian de Film (Norvegia)
17:00 Lansare de carte: Steaua lui Strindberg de Jan Wallentin (Editura Trei, 2013)
Standul Invitatului de onoare
Participă: Jan Wallentin (Suedia), ES Ambasador Anders Bengtcén (Suedia), Magdalena Mărculescu – director
editorial Editura Trei
18:00 Lansare de carte: Somnul şi Moartea de Anders Rønnow Klarlund & Jacob Weinreich (Editura Trei,
2013)
Standul Invitatului de onoare
Participă: Anders Rønnow Klarlund & Jacob Weinreich, ES Ambasador Michael Sternberg (Danemarca),
Magdalena Mărculescu – director editorial Editura Trei
18:30 Proiecţie film “Fie ca strigătul să se audă” (Norvegia)
Sala Cupola
Regizat de Dheeraj Akolkar, producţie Nordic Stories, Oslo 2013 (58′), filmul e o călătorie poetică în adâncul minţii
lui Munch, surprins în plină creaţie, ascultându-şi propriile cuvinte şi învăţând despre valorile şi filosofia sa personale.
Trăiţi misterele vieţii lui Munch aşa cum este refletată în opera sa.

Sâmbătă, 23 Noiembrie 2013

11:00 Prezentare: Cărţile sunt ca rechinii …
Standul Invitatului de onoare
Prezentarea va fi susţinută de Anette Øster (doctorand în Literatură pentru copii, redactor în cadrul unei edituri
daneze pentru copii)
Exemple de modalităţi în care editurile pot ajunge la publicul format din copii, pentru a include perspectiva acestora în
procesul de publicare. Prezentarea Anettei Øster va arăta cum poţi alege dintre o mulţime de manuscrise. Ce criterii de
selecţie şi puncte de vedere ale copilului fundamentează această alegere. Şi cum încearcă editurile să ajungă la copii,
bibliotecari şi profesori?
Public: profesori, editori, studenţi, difuzori de carte, ziarişti, bibliotecari
12:00 Prezentare: Percepţia asupra recentelor publicaţii literare româneşti în Suedia
Standul Invitatului de onoare
Prezentare susţinută de Prof. Björn Apelkvist

Studenţii secţiei suedeze, Universitatea Bucureşti: Concurs – Premiile Nobel – În cinstea invitatului de onoare al
Târgului Internaţional GAUDEAMUS – Ţările Nordice – Ambasadele nordice din București invită elevii de liceu
şi/sau gimnaziu la un concurs de imaginaţie pe tema Premiilor Nobel – „Ce alt domeniu crezi că ar trebui premiat și de
ce?”
Concurs sprijinit de: http://www.didactic.ro/
13:00 Lansare de carte: Roşu ca sângele de Salla Simukka (Editura Trei, 2013)
Standul Invitatului de onoare
Participă: Salla Simukka (Finlanda), ES Ambasador Ulla Väistö (Finlanda), Magdalena Mărculescu – director
editorial Editura Trei
14:00 Conferinţă: Edvard Munch şi contemporanii săi
Standul Invitatului de onoare
Conferinţa va fi susţinută de Robert Ferguson (biograf, dramaturg, romancier şi traducător – Norvegia)
15:00 Lansare de carte: Tămăduitorul de Antti Tuomainen (Editura Trei, 2013)
Standul Invitatului de onoare
Participă: Antti Tuomainen (Finlanda), ES Ambasador Ulla Väistö (Finlanda), Magdalena Mărculescu – director
editorial Editura Trei
16:00 Conferinţă: Benzi Desenate – legătura dintre text şi imagine
Standul Invitatului de onoare
Conferinţă susţinută de Raluca Răduţ (Cluj-Napoca / Norvegia)
17:00 Lansări de carte: Colecţia de autor Jostein Gaarder şi volumul Fratele vitreg de Lars Saabye Christensen
(Editura Univers)
Standul Invitatului de onoare
Participă: ES Ambasador Tove Bruvik Westberg (Norvegia)

18:00 Lansare de carte: Cu cât merg mai repede, cu atât sunt mai mică de Kjersti Annesdatter Skomsvold
Standul Invitatului de onoare
Participă: Kjersti Annesdatter Skomsvold (Norvegia), ES Ambasador Tove Bruvik Westberg (Norvegia)
18:30 Poveşti pentru copii – citite de către actorii Teatrului Ţandărică
Salonul de Carte pentru Copii Ion Creangă
Danemarca: Fetița cu chibriturile de Hans Christian Andersen
Suedia: Pipi Șosețica de Astrid Lindgren

18:30 Proiecţie film “Submarino” (Danemarca)
Sala Cupola

O poveste despre doi fraţi înstrăinaţi, marcaţi de o copilărie tristă, care au fost separaţi la o vârstă fragedă de o tragedie
care le-a dezbinat întreaga familie. Astăzi, viaţa lui Nick este înecată în alcool şi marcată de violenţă, în timp ce fratele
lui mai mic, părinte singur, se luptă cu dependenţa de droguri, ca să ofere fiului său o viaţă mai bună. Drumurile lor se
întâlnesc, confruntarea devine inevitabilă, dar oare mântuirea e posibilă?

Duminică, 24 Noiembrie 2013

11:00 Poveşti pentru copii – citite de către actorii Teatrului Ţăndărică
Salonul de Carte pentru Copii Ion Creangă
Norvegia: Doctor Proctor şi cada timpului de Jo Nesbø
Finlanda: Moș Crăciun de Mauri Kunnas
Islanda: Povestea lui Dimmalimm de Gudmundur Thorsteinsson
11:00 Conferinţă: Literatura norvegiană adaptată pentru ecran
Standul Invitatului de onoare
Conferinţa este susţinută de Crina Leon (Iaşi / Norvegia).
12:00 Conferinţă: Premiul Nobel pentru Literatură acordat scriitorilor nordici
Standul Invitatului de onoare
Conferinţa este susţinută de Lucian Vilcea (Iaşi / Norvegia).
12:00 Proiecţie film: Thor – Legenda Vikingilor (Islanda)
Sala Cupola
Lung metraj de animaţie. Un adolescent prea încrezător cu o armă magică şi o mână de zei imperfecţi îşi alătură
forţele împotriva unei regine malefice şi a armatei sale de giganţi.
12:45 Conferinţă: Orasul şi amintirile din copilărie în romanul Beatles de Lars Saabye Christensen
Standul Invitatului de onoare
Conferinţa este susţinută de Andra Rus (Cluj-Napoca / Norvegia)
13:30 Conferinţă: O privire asupra literaturii norvegiene pentru copii din perspectivă pedagogică
Standul Invitatului de onoare
Conferinţă susţinută de Raluca Petruş (Cluj-Napoca / Norvegia)

14:00 Conferinţă: Relaţia dintre părinţi şi copii în dramaturgia lui Jon Fosse
Standul Invitatului de onoare
Conferinţă susţinută de Anamaria Ciobanu (Cluj-Napoca / Norvegia)
*eveniment cu caracter general: Vânătoare de comori