În perioada 8-12 februarie 2015, la Complexul HaTachana HaRishona (The First Station), va avea loc cea de-a 27-a ediţie a Târgului Internaţional de Carte de la Ierusalim.

Standul României este organizat, ca la fiecare ediţie, de Ministerul Culturii, programul evenimentelor fiind realizat în colaborare cu Institutul Cultural Român, Asociaţia Scriitorilor Israelieni de Limbă Română şi Editura Hasefer.

Invitaţii Ministerului Culturii sunt scriitorii Andrei Oișteanu şi Cătălin Mihuleac, jurnalista Carmen Gavrilă, istoricul Adrian Cioflâncă și dl Alexandru Florian, Directorul Institutului pentru Studierea Holocaustului din România „Elie Wiesel”, care vor participa la dezbateri alături de autorii israelieni de origine română Shani Boianjiu, Moshe Idel și Dafna Schoenwald.

La invitaţia Institutului Cultural Român, vor fi prezenţi la Ierusalim scriitorii Bogdan Hrib, Ioan T. Morar, Horia Gârbea și Sorina Chiper, care vor dialoga cu autorii israelieni de origine română Riri Sylvia Manor, Moshe Idel, Raphael Vago și Costel Safirman.

În cadrul evenimentelor ce se vor desfăşura la standul României sau la Cafeneaua Literară vor avea loc dezbateri tematice şi lansări de carte. Vor fi prezentate noi apariţii de pe piaţa editorială românească, între care amintim cărţile ”Religie, politică şi mit. Texte despre Mircea Eliade şi Ioan Petru Culianu” de Andrei Oişteanu (ediţie nouă, Ed. Polirom), ”Mircea Eliade. De la magie la mit” de Moshe Idel (Ed. Polirom), albumul „Pogromul de la Iaşi” de Radu Ioanid (Ed. Curtea Veche şi Ed. Elie Wiesel), volumul de poezie „Bunica fetiţă şi povestea ei” de Suzana Raweh şi Dafna Schoenwald (Ed. Curtea Veche şi Ed. Elie Wiesel), romanele „America de peste pogrom” de Cătălin Mihuleac (Ed. Cartea Românească), „Negru şi roşu” de Ioan T. Morar  şi „Oamenii eternităţii nu se tem niciodată” de Shani Boianjiu (Ed. Polirom), precum şi volumul de reportaj „Revolta Orientului” de Carmen Gavrilă (Ed. Polirom).

Desfăşurat pentru prima oară în 1963, Târgul Internaţional de Carte de la Ierusalim are loc o dată la doi ani şi atrage zeci de mii de vizitatori, tema ediției din acest an fiind ”Cărți vizuale”.

Organizatorii târgului au anunţat că Premiul Ierusalim pentru anul 2015 îi va fi acordat celebrului scriitor albanez Ismail Kadare, „un autor care exprimă prin scrisul său libertatea Omului în Societate”.

Programul românesc din cadrul Târgului internaţional de Carte de la Ierusalim este următorul:

Luni, 9 februarie 2015, ora 20:00, Cafeneaua literară (în limba engleză), Galeria Complexului HaTachana HaRishona

“Tension in the Air – World Crime Literature, Origins and Future”. Participanţi: Dror A. Mishani (Israel) şi Bogdan Hrib (România) – organizat de Institutul Cultural Român de la Tel Aviv.

Prezentări/lansări de carte (în limbile română și engleză, la standul românesc)

Luni, 9 februarie, 14:00 – 14:30

„Virgil Duda: Vocaţie şi conştiinţă scriitoricească”. Cuvânt de deschidere: Bogdan Popescu, director Centrul Naţional al Cărţii-ICR Bucureşti. Participă: Sorina Chiper (în limba română) – organizat de Institutul Cultural Român.

Luni, 9 februarie, 14:30 – 15:00

„Genurile „minore” vs. mainstream în literatura română de azi. Tendințe estetice şi politici editoriale” . Moderator: Sorina Chiper. Participanţi: Horia Gârbea, dramaturg şi poet, şi Bogdan Hrib, autor de policier şi editor (în limba engleză) –organizat de Institutul Cultural Român.

Marți, 10 februarie, 12.00 – 13.00

Lansări de carte ale Editurii Hasefer: „Povestea miracolului economic israelian – START-UP NATION” de Dan Senor și Saul Singer, și „Frații Oppermann” de Leon Feuchtwanger, „Contribuția comunității evreiești în dezvoltarea României”. Participanți: Ion Știubea, Lucian-Zeev Herșcovici, Zoltan Terner, Alexandru Marinescu, Silviu Vexler (în limba română) – organizat de Editura Hasefer.

Marți, 10 februarie, 13.00 – 14.30

Dezbatere pornind de la cărţile ”Religie, politică şi mit. Texte despre Mircea Eliade şi Ioan Petru Culianu” de Andrei Oişteanu (Ed. Polirom) şi ”Mircea Eliade. De la magie la mit” de Moshe Idel. Moderator: Adrian Cioflâncă. Participanţi: Andrei Oişteanu şi Moshe Idel (în limba română) – organizat de Ministerul Culturii.

Marți, 10 februarie, 14.45 – 15.45

Discuție despre cărțile „100 de poeți traduși în limba română” și „Istoria evreilor în România”. Participanți: G. Mosari (președintele Asociației Scriitorilor Israelieni de Limbă Română – ASILR), Teșu Solomovici și Adrian Graunfels (în limba română) – organizat de ASILR.

Marți, 10 februarie, 16.00 – 16.30

„Negru şi roşu” de Ioan T. Morar  (Ed. Polirom) – masă rotundă şi lansare de carte. Participanţi: Dr. Raphael Vago, istoric; Riri Silvia Manor, poet; Ioan T. Morar, scriitor (în limba română) – organizat de Institutul Cultural Român.

Marți, 10 februarie, 16.30 – 17.00

„Încă” de Riri Manor – prezentare de carte. Participanţi: Riri Silvia Manor, autor; Ioan T. Morar, scriitor (în limba română) – organizat de Institutul Cultural Român.

Marți, 10 februarie, 17.30 – 18.00

“Rebela din Haifa” de Bianca Marcovici – prezentare de carte, cu participarea autoarei” (în limba română) – organizat de ASILR.

Miercuri, 11.02.2015, 13:00-13:45

„O lume văzută de la Ierusalim. Alte întâlniri la Cercul Cultural din Ierusalim 2007-2013” – lansare de carte. Participanţi: Costel Safirman, Moshe Idel (în limba română) – organizat de Institutul Cultural Român.

Miercuri, 11 februarie, 14.00 – 15.30

Dezbatere pornind de la cărţile „America de peste pogrom” de Cătălin Mihuleac (Ed. Cartea Românească), „Pogromul de la Iaşi” de Radu Ioanid (Ed. Curtea Veche şi Ed. Elie Wiesel) şi „Bunica fetiţă şi povestea ei” de Suzana Raweh şi Dafna Schoenwald (Ed. Curtea Veche şi Ed. Elie Wiesel). Moderator: Adrian Cioflâncă. Participanţi: Cătălin Mihuleac, Dafna Schoenwald şi Alexandru Florian, director general al Institutului „Elie Wiesel” din Bucureşti. (în limba română) –organizat de Ministerul Culturii.

Miercuri, 11 februarie, 16.00 – 17.30

Discuţie pe baza cărților „Revolta Orientului” de Carmen Gavrilă şi „Oamenii eternităţii nu se tem niciodată” de Shani Boianjiu. Moderator: Adrian Cioflâncă. Participanţi: Carmen Gavrilă şi Shani Boianjiu (în limba română şi în limba engleză) – organizat de Ministerul Culturii.

Adresa şi programul de vizitare al târgului:
Complexul HaTachana HaRishona, Colonia Germană-Str. David Remez nr.4
Duminică, 8 februarie: orele 18:00- 22:00
Luni, 9 februarie-Joi, 12 februarie: orele 10:00-22:00

Ministerul Culturii mulţumeşte pentru buna colaborare Institutului Cultural Român de la Tel Aviv, Ambasadei României la Tel Aviv şi editurilor care au participat la realizarea expoziţiei de carte din cadrul standului naţional al României: Adenium, Cartea Românească, Casa de Pariuri Literare, Casa Radio, Corint, Curtea Veche, Editura “Elie Wiesel”, Editura Familia, Editura Muzeelor Literare, Gama, Gramar, HAC!, Hasefer, Humanitas, Humanitas Fiction, House of  Guides, Editura Institutului Cultural Român, Institutul European, Max Blecher, Editura Militară, Monitorul Oficial, Nemira, Niculescu, Orizonturi, Polirom, RAO, Teopiticot, Tracus Arte, Trei, Vivaldi, Vremea.

Prezentarea autorilor invitaţi de Ministerul Culturii la Târgul de Carte de la Ierusalim

Adrian Cioflâncă este membru al Colegiului Consiliului Național pentru Studierea Arhivelor Securității și cercetător științific la Institutul de Istorie „A. D. Xenopol” al Academiei Române. A fost membru în Comisia Internațională pentru Studierea Holocaustului din România (2004) și expert în Comisia Prezidențială pentru Analiza Dictaturii Comuniste din România, contribuind la Rapoartele Finale ale celor două comisii. A predat cursuri la Universitatea „Al. I. Cuza”, la masteratele de „Istoria comunismului” şi „Istoria evreilor”. În perioada 2010-2012, a fost director de department în cadrul Institutului de Investigare a Crimelor Comunismului și Memoria Exilului Românesc și redactor șef al Anuarului institutului. A coordonat, în 2010, proiectul Institutului Național pentru Studierea Holocaustului din România „Elie Wiesel” care a dus la descoperirea unei gropi comune în Popricani (jud. Iași), cu 36 de evrei uciși în iunie 1941. A editat șapte volume, în colaborare, dintre care: „Istoria recentă altfel. Perspective culturale”, Andi Mihalache, Adrian Cioflâncă (coordonatori), Iaşi, Editura Universităţii „Al. I Cuza”, 2013; „Cultură politică şi politici culturale în România modernă”, Alexandru Zub, Adrian Cioflâncă (editori), Iaşi, Editura Universităţii „Al. I. Cuza”, 2005.

Alexandru Florian este directorul Institutului Naţional pentru Studierea Holocaustului din România „E. Wiesel”. Membru al Consiliului Naţional al Comisiei Naţionale UNESCO, al Comisiei Internaţionale pentru Studierea Holocaustului în România (2003-2004) şi al Consiliul director al Asociaţiei Monitorizarea şi Combaterea Antisemitismului. A publicat volumele: „Artişti evrei din România modernă. Destine marcate de antisemitism şi holocaust” (2012), „Munca obligatorie a evreilor din România (1940-1944). Documente” (editor), Polirom, 2013, „România şi capcanele tranziţiei”, Editura Diogene, Bucureşti, 1999.

Carmen Gavrilă este autoarea volumului „Revolta Orientului” (Editura Polirom, 2013). A absolvit Facultatea de Limbi Străine, secţia Limba Persană şi Studii Americane la Universitatea din Bucureşti. Din 1998 este jurnalist specializat în afaceri externe, afaceri europene şi pe problematica spaţiului islamic şi a fost corespondent al Radio România Actualităţi în Afganistan, Egipt, Liban, Iran, şi alte state din Orientul Mijlociu. Printre distincţiile primite se numără premiul Vasile Voiculescu pentru publicistică pentru volumul „Revolta Orientului”, premiul special „Media e Europa” pentru jurnalism în Orientul Mijlociu al Asociaţiei Jurnaliştilor Italieni „Città di Salerno”, premiul Clubului Român de Presă pentru Interviu, premiul „Tânărul jurnalist al anului 2009” la categoria Politică externă şi afaceri europene, acordat de Freedom House România.

Cătălin Mihuleac este prozator şi dramaturg. Este autorul romanelor „America de peste pogrom” – Bucureşti, Editura Cartea Românească, 2014, „Aventurile unui gentleman bolşevic”, Bucureşti, Editura Cartea Românească, 2012, „Dispariţia oraşului Iaşi”, Iaşi, Editura Institutul European, 1998. Cele mai recente volume de proză: „Zece povestiri multilateral dezvoltate”, Bucureşti, Editura Cartea Românească, 2010, „Ratarea unui setter”, Iaşi, Editura „Polirom”, 2004.

Unele dintre povestirile sale sînt incluse în antologii naţionale şi internaţionale de proză scurtă. A susţinut lecturi publice, cu diferite prilejuri, la Paris, Praga, Viena etc. Este doctor în filologie, cu teza „Pamfletul şi tableta. Jurnalism sau literatură?”, publicată la Editura Universitatii „Al.I. Cuza” din Iaşi (2009).

Andrei Oişteanu (n. 1948) este cercetător la Institutul de Istorie a Religiilor (Academia Română), conferenţiar la Centrul de Studii Ebraice (Universitatea din Bucureşti) şi preşedinte al Asociaţiei Române de Istorie a Religiilor. Domeniile sale predilecte sunt antropologia culturală, istoria religiilor şi a mentalităţilor.

Cărţi publicate în limba română: „Grădina de dincolo. Zoosophia. Comentarii mitologice”, 1980 (2012); „Motive şi semnificaţii mito-simbolice în cultura tradiţională românească”, 1989; „Cutia cu bătrâni” (roman), 1995 (2005; 2012); „Mythos & Logos. Studii şi eseuri de antropologie culturală”, 1997 (1998); „Imaginea evreului în cultura română. Studiu de imagologie în context est-central-european”, 2001 (2004; 2012) (Premiul Uniunii Scriitorilor din România – Asociaţia Bucureşti; Marele Premiu al Asociaţiei Scriitorilor Profesionişti din România; Premiul Fundaţiei „Sara & Haim Ianculovici” – Israel); „Ordine şi Haos. Mit şi magie în cultura tradiţională românească”, 2004 (2013); „Religie, politică şi mit. Texte despre Mircea Eliade şi Ioan Petru Culianu”, 2007 (2014); „Narcotice în cultura română. Istorie, religie şi literatură”, 2010 (2011, 2014) (Premiul special al Uniunii Scriitorilor din România); „Sexualitate şi societate” (în lucru).

Cărţi publicate în alte limbi: „Cosmos versus Chaos: Myth and Magic in Romanian Traditional Culture”, 1999; „Das Bild des Juden in der rumänischen Volkskultur”, Konstanz, 2002; „A képzeletbeli zsidó a roman kultúrában”, 2005; „Il diluvio, il drago e il labirinto: Studi di magia e mitologia europea comparata”, Verona, 2008; „Inventing the Jew: Antisemitic Stereotypes in Romanian and Central-East European Cultures”, University of Nebraska Press, 2009 (Premiul Academiei Române); „Konstruktionen des Judenbildes: Rumänische und Ostmitteleuropäische Stereotypen des Antisemitismus”, Berlin, 2010; ”Les Images du Juif: Clichés antisémites dans la culture roumaine”, Paris, 2013; „Rauschgift in der rumänischen Kultur: Geschichte, Religion und Literatur”, Berlin, 2013.