Liliana Corobca, Adina Popescu, Dana Grigorcea, Filip Florian şi Iulian Tănase vor participa la Tîrgul Internaţional de Carte de la Leipzig, ediţia 2016. Ediţia din acest an se va desfăşura în perioada 17-20 martie. Timp de patru zile, în cadrul Tîrgului de Carte, scriitorii români, traducătorii şi scriitorii din spaţiul european vor participa la o serie de lecturi publice, întîlniri, discuţii şi dezbateri.
Alături de scriitorii români se vor afla Georg Aescht, Jan Cornelius şi Ernest Wichner, personalităţi culturale cărora li se datorează în mare măsură prezenţa literaturii române în spaţiul de limbă germană.
Participarea din acest an a României se înscrie în calendarul de acţiuni din cadrul programului de ţară invitată de onoare la ediţia din anul 2018 a Tîrgului Internaţional de Carte de la Leipzig.
Mai multe informaţii despre programul României la această ediţie a Tîrgului Internaţional de Carte de la Leipzig, aici.
Programul evenimentelor susţinute de Ministerul Culturii:
Joi, 17 martie
12:30 – 13:30
Despre prietenie și evadare
Participă: Filip Florian și Marina Vujčić. Moderator: Jörg Plath. Traducerea simultană: Blazena Radas. Organizator: Traduki. Standul Traduki, Hala 4, D 507
12:30 – 13:00
Dana Grigorcea, lectură
Forum Die Unabhängigen. Organizator: Dörlemann Publishing House. Hala 5, H 309
Vineri, 18 Martie
11:00 – 12:00
Cu bufnițe la Tirana
Participă: Ardian Christian Kycyku, Filip Florian și Dana Grigorcea. Moderator: Georg Aescht. Organizator: Traduki. Standul Traduki, Hala 4, D 507
11:30 – 12:30
Adina Popescu, o prezentare în 5 minute – “Leipzig Book Pitch”
Organizator: Tîrgul Internațional de Carte de la Leipzig. Hala 4, Forum OstSüdOst
15:00 – 16:00
Filip Florian și Dana Grigorcea în dialog
Moderarea și traducerea simultană: Georg Aescht și Jan Cornelius. Organizator: Ministerul Culturii. Standul României – Hala 4, E 404
16:00 – 17:00
Discuție între Iulian Tănase și Ernest Wichner, urmată de o lectură de poezie
Moderarea și traducerea simultană: Ernest Wichner și Jan Cornelius. Organizator: Ministerul Culturii. Standul României – Hala 4, E 404
17:00 – 18:00
Magia libertății. Discuție între György Dragoman, Filip Florian și Ernest Wichner
Organizator: Colegium Hungaricum Berlin. Café Europa – Hala 4, E 401
21:30 – 22:30
Lectură la Lindenfels Westflügel Leipzig
Guests: Florian L. Arnol, Dana Grigorcea and Thomas Podhostnik. Moderator: Bov Bjerf. Lindenfels Westflügel, Hähnelstrasse 27, 04177, Leipzig
Sîmbătă, 19 martie
11:00 – 12:00
Kinderland. Un roman despre copii din Europa de Est abandonați de părinții lor
Participă: Liliana Corobca. Moderator: Wiebke Porombka. Standul Traduki, Hala 4, D 507
13:00 – 14:00
Liliana Corobca și Adina Popescu în dialog
Moderare și translație: Jan Cornelius și Ernest Wichner. Organizator: Ministerul Culturii. Standul României – Hala 4, E 404
16:00 – 17:00
Autorii români se prezintă: Liliana Corobca, Adina Popescu, Dana Grigorcea, Iulian Tănase, Filip Florian
Moderarea și traducerea simultană: Georg Aescht și Jan Cornelius. Organizator: Ministerul Culturii. Café Europa – Hala 4, E 401
20:00
Noaptea Balcanică
Participă: Andrej Nikolaidis, Liliana Corobca, Marina Vujčić, Virion Graci, Stevan Tontić, Jonathan Huston, Boštjan Videmšek, Ulrich Ladurner, Dana Grigorcea. Concert Zmei3
Moderatori: Aylin Rieger și Hana Stojić. Traducerea: Blazena Radas. Organizator: Traduki. UT Connewitz, Wolfgang Heinze Strasse 12a, 04277, Leipzig Süd
Duminică, 20 martie
12:00 – 13:30
Un pod de frunze colorate: confluențe literare europene
Literatură germană, română și georgiană
Dezbatere pe baza lecturii din texte în limbile română, georgiană și germană, aparținînd unor autori publicați la editura Pop din Ludwigsburg (Nichita Stănescu, Gelu Vlașin, Emilian Galaicu Păun, Aura Cristi Eric Giebel, Barbara Zeizinger, Esma Oniani, Ekaterine Gabashvili, Cholas Lomtatidse, Irma Shiolashvili, Dato Barbakadze) și în antologia de poezia georgiană „Eu, însă, vreau în Caucaz”. Participă: Horst Samson, Irma Shiolashvili, Steffi Chotiwari, Uli Rothfuss, Traian Pop, Christine Kappe, Eric Giebel și Barbara Zeizinger
Moderator: Edith Konradt. Organizatori: POP-Verlag și Interlitera e.V. Standul României – Hala 4, E 404
12.30 – 13.00
Lectură din Toate bufnițele cu Filip Florian
Moderator: Andreas Rötzer. Organizator: Editura Matthes & Seitz. Forum Die Unabhängigen, Hala 5, H 309
Luni, 21 martie, de la ora 19:00, în Galeria Institutului Cultural Român Berlin, Filip Florian, unul dintre cei mai apreciaţi şi mai îndrăgiţi scriitori români, va citi din romanul Toate bufniţele (Polirom, 2012, 2015), volum apărut recent în limba germană, la Editura Matthes & Seitz, în traducerea lui Georg Aescht. Evenimentul va avea loc în cadrul proiectului „Cartea lunii”, iniţiat de ICR Berlin şi dedicat cărţilor româneşti apărute în traducere în limba germană. Mai multe informaţii despre eveniment şi proiect, aici.
