Tag: traduceri

Interviu cu Mike Ormsby: ”A scrie un roman se aseamănă cu a fi într-o trupă sau într-un club sportiv: ai nevoie de o echipă bună”

Mike Ormsby este un scriitor britanic, fost jurnalist BBC, trainer BBC World Service și muzician. În decembrie 2013 a publicat primul său roman, Child Witch Kinshasa, care discută, prin intermediul ficțiunii, problema copiilor-vrăjitori din Kinshasa, Congo - în principal, prin ochii lui Frank Kean, un jurnalist care aterizează într-un loc ciudat, străin și încearcă să-i descopere ”secretele”, să înțeleagă o lume complet diferită (pentru sinopsis și fragmente din carte, intrați aici). În timp ce citeam acest roman, captivată, a apărut, la începutul lui martie, și volumul al doilea al seriei Child Witch, numit Child Witch London. Citeşte tot articolul

Cele mai citite cărți de-a lungul timpului – infografic

Credeați că ați scăpat de infografice? Nu, nu, încă mai avem pentru voi tot felul de informații, mai mult sau mai puțin utile, dar cu siguranță interesante, din lumea cărților. Despre top cele mai citite cărți din lume de-a lungul timpului sigur ați mai văzut grafice pe ici, pe colo. Unele poate v-au dezamăgit, altele v-au făcut să vă simțiți cu musca pe căciulă (pentru că jumătate dintre ele erau de mult timp pe lista de așteptare), la unele v-ați revoltat că apar pe liste, iar la altele ați fost mândri că le-ați bifat.  Citeşte tot articolul

Interviu cu Andrei Kurkov: ”Am decis să fiu scriitor când am aflat că scriitorii nu se duc la muncă”

Despre Andrei Kurkov vă povesteam câte ceva atunci când discutam cea mai recentă traducere în limba română a uneia dintre cărțile sale, Prieten drag, tovarăș al răposatului. L-am întâlnit la Festivalul Internațional de Literatură și Traducere de la Iași, unde a fost unul dintre scriitorii străini invitați. Kurkov este unul dintre cei mai cunoscuți scriitori de origine ucrainiană, care însă scrie preponderent în limba rusă. Cărțile sale au fost traduse în peste 30 de limbi, dovadă că are un public cititor dedicat.  Citeşte tot articolul

Florin Lăzărescu despre FILIT: ”Acum, cel puţin la Iaşi, se pare că literatura a devenit o prioritate de prim rang”

Toți profesioniștii cărții și toți bookaholicii au aflat despre Festivalul de Literatură și Traducere de la Iași (FILIT), care se pregătește de debut spre sfârșitul lui octombrie (23-27 octombrie 2013). Târgul vuiește, emoțiile organizatorilor probabil că sunt în creștere. Un proiect grandios, pe care noi l-am lăudat încă de la început și la care abia așteptăm să luăm parte. Dar am avut și câteva întrebări. Așa că am purtat o discuție cu Florin Lăzărescu, scriitor ieșean, în calitate de coordonator promovare la FILIT, pentru a ne lămuri împreună când și cum a luat naștere conceptul festivalului, cine îl susține financiar și cum a fost posibil acest lucru, ce buget are festivalul, cu ce se deosebește acesta de altele de gen din România, dar și de ce trebuie să fim prezenți la Iași și multe altele. Citeşte tot articolul

Clipul oficial FILIT și programul complet al primei ediții

Ieri au fost lansate, pe site-ul Festivalului Internațional de Literatură și Traducere (FILIT), atât programul complet al primei ediții, cât și clipul oficial al festivalului, cu scenariul și regia semnate de Radu Jude și produs de Claudiu Mitcu. Din program, vă vom spune evenimentele primei zile de festival (îl găsiți complet pe site-ul FILIT) și vom viziona clipul în cauză. Veți vedea că, dacă FILIT debutează cu atât de multe și interesante evenimente într-o singură zi, celelalte zile promit din ce în ce mai mult. Intrați aici pentru programul zilei de joi, 24 octombrie; aici pentru evenimentele de vineri, 25 octombrie; aici pentru programul zilei de sâmbătă, 26 octombrie și aici pentru cel al ultimei zile de festival, duminică, 27 octombrie. Evenimentele permanente pot fi găsite aici. Iar video-ul oficial al FILIT este compus din 9 secvenţe inspirate din cărţi celebre, urmate de mesajul: „Eşti înconjurat de literatură. Dar de câte ori ai ocazia să întâlneşti mari scriitori?”. Foarte faină ideea! Citeşte tot articolul

Despre institute si politici culturale, cu Patapievici la Clubul Dilemei Vechi

Nu s-ar putea spune că mandatul lui Horia Roman Patapievici la conducerea Institutului Cultural Român a fost unul lipsit de peripeții. Cel mai notabil eveniment a fost, bineînțeles, povestea micului ponei roz, care a agitat iremediabil spiritele și l-a făcut pe directorul ICR să fie acuzat de lipsă de patriotism, de incultură și de multe altele care nu pot fi reproduse din decență. Nu e cazul să reamintim scandalul, a depășit oricum limită oricărui penibil. Totuși, ce s-a schimbat la ICR de când îl conduce Patapievici? Citeşte tot articolul