Bookaholic

Prima lună din an ne-a adus iarna și timp mai mult de stat în casă și citit. Este momentul potrivit pentru a ne delecta cu poeme faine, cum ar fi texte fundamentale indiene și persane, așa că vă propunem, împreună cu prietenii de la Editura Herald, un concurs la care puteți câștiga un pachet format din două volume.

Este vorba despre ”Bhagavad – Gita” și ”Poeme persane”*, două cărți inedite din două culturi fascinante. Pentru a le câștiga, trebuie să ne răspundeți, în comentarii, la întrebarea ”Ce carte considerați că a contribuit la formarea voastră și cum?”.

De asemenea, pentru ca răspunsul vostru să fie valid, trebuie să vă semnați cu numele real și să lăsați o adresă de e-mail validă. Prin participarea la concurs vă exprimați acordul de a primi newsletterul Bookaholic.

Câștigătorul va fi ales prin tragere la sorți dintre cei care au respectat cerința concursului.

Termen limită: 31 ianuarie.

Mult succes!

Câștigător: Victor Iarovoi.

* Prezentarea parțială a cărților de pe site-ul Editurii Herald

Bhagavad-Gita constituie partea centrală a marelui poem epic sanskrit Mahabharata, redactat între secolele V si II î.Hr. Text de căpătîi al hinduismului, Mahabharata este considerat drept un compendiu genial al întregii doctrine vedice, fiind structurat în 18 secțiuni. Bhagavad-Gita narează faptele de glorie ale războiului dintre fiii regelui Pandu și războinicii Kauravas. Pe câmpul de bătaie de la Kurukshetra, prinții Arjuna și Bhagavat sînt pregătiți să-și conducă oștile în bătălie. Arjuna (incarnare a lui Krishna) ii zareste insa incolonati in armata adversa pe multi din familia sa, de unde si o apasata dilema morala. Krishna, al optulea avatar al zeului Vishnu (manifestare a principului Brahman), trebuie sa-l infrunte pe printul Arjuna, cel care se indoieste insa de morala care-i dicteaza sa-si atace rudele incolonate sub stindardul lui Kaurava. Dincolo de poveste, poemul ca atare, structurat in 700 de distihuri, confera temeiul filosofiei si practicii Hatha Yoga, cea mai raspindita forma a disciplinei yoga in Occident.

Potrivit marelui orientalist roman Sergiu Al-George, Bhagavad-Gita reprezinta “cea mai cuprinzatoare sinteza a spiritualitatii indiene, in care sint asimilate teze foarte diferite, cum ar fi transcedentalismul monist upanisadic (preluat ulterior de Vedanta), dualismul Samkya), teismul de tip devotional si tehnicile spirituale yoga; intregul poem apare ca un amestec antinomic de reprezentari arhaice, uneori naive, si de rafinate solutii in problema optiunii si a libertatii”. Oricum, sa subliniem faptul ca scolile gimnasticii spirituale yoghine datoreaza imens acestui poem mistic, care a vulgarizat prescriptiile si principiile acestei filosofii sapientiale intr-o limba poetica fara cusur, transfigurind in cheie universala liniamentele spiritualitatii hinduse.

Baba Taher, Omar Khayyam, Saadi, Rumi, Sabestari, Hafez, sase dintre cele mai stralucitoare nume cu care poezia persana se identifica, sunt reunite in aceasta carte de talentatul traducator Otto Starck, cel care, de-a lungul vremii, a oferit culturii romane talmaciri pline de har, de o mare acuratete si frumusete, in acelasi timp, din marea poezie persana. Trebuie subliniat aici ca efortul facut de traducator, in aceasta intreprindere, este considerabil, avand in vedere nu numai constrangerile legate de prozodie – ritm, rima, asonanta – sau de dificultatile ce incumba intr-o structura gramaticala ce se abate, nu de putine ori, de la regulile clasice, ci si acumularile milenare de istorie, de cultura, de religie, care sublimeaza in versul persan. Gratie stapanirii celor doua limbi, persana si romana, in subtilitatile lor creatoare, Otto Starck reuseste sa ofere cititorului roman texte ce pastreaza parfumul originalului persan.