Pentru cei care l-au auzit imitat de atâtea și atâtea ori în filme, mai mult sau mai puțin caricatural, dar nu l-au văzut niciodată vorbind cu adevărat, înregistrarea de mai jos s-ar putea să fie surprinzător de familiară. Da, Freud vorbește ca în filme 🙂

Înregistrarea a fost realizată de BBC, în Londra, pe 7 decembrie 1938, la doar câteva luni după ce fugise din Austria ocupată de naziști. Freud avea 81 de ani și era bolnav de un cancer la maxilarului care îl împiedica să vorbească foarte fluent (un an mai târziu, când durerile au devenit insuprotabile, îl ruga pe doctorul său să îi administreze o injecție letală), așa că s-ar putea să fie greu de înțeles, deși vorbește engleză. Așa că iată și traducerea:

I started my professional activity as a neurologist trying to bring relief to my neurotic patients. Under the influence of an older friend and by my own efforts, I discovered some important new facts about the unconscious in psychic life, the role of instinctual urges, and so on. Out of these findings grew a new science, psychoanalysis, a part of psychology, and a new method of treatment of the neuroses. I had to pay heavily for this bit of good luck. People did not believe in my facts and thought my theories unsavory. Resistance was strong and unrelenting. In the end I succeeded in acquiring pupils and building up an International Psychoanalytic Association. But the struggle is not yet over. Sigmund Freud.

via

Ioana Epure

organizator de evenimente, fotograf, owner Uncle Jeb Photo& Events, fost redactor Metropotam.ro, colaborări în presa culturală: Dilema Veche


Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *