Literatură străină

Descoperiți literatura străină!

Sunt atâtea cărți de literatură străină care merită descoperite! Din atâtea apariții, nu știi uneori ce să alegi, cum să faci selecția și cum să citești cele mai bune cărți scrise de autori străini contemporani sau clasici. Prin recomandările noastre, sperăm să vă facem mai ușoară alegerea și mai plăcută lectura.

Cronici de carte

Citim cărți scrise de autori străini, facem recomandări, vă spunem ce ne-a plăcut, ce nu și ce merită să lecturați. Citim cărți clasice sau contemporane de literatura străină, descoperim noi scriitori străini și luăm pulsul lumii literare de peste tot.

Autori străini

Sunt autori străini mari cărora le citim și recitim cărțile (cui nu-i place Julian Barnes, Haruki Murakami, Orhan Pamuk, Salman Rushdie și atâția alții?), ne întoarcem uneori la clasici, alteori găsim scriitori străini noi, abia traduși sau pe care îi citim în altă limbă. Ne interesează și viețile lor, obiceiurile de scris, sfaturile pe care le dau cititorilor sau altor autori, povești și întâmplări relevante. Găsiți aici și interviuri cu scriitori străini care ne-au vizitat sau cu care am discutat pe e-mail.

Noutăți și traduceri de carte străină

Suntem la curent cu ce se traduce la noi din literatura străină, cu noutățile editoriale, uneori comparăm traducerea cu originalul și alteori ne gândim ce-am mai vrea să vedem tradus pe rafturile noastre din cărțile străine nou apărute.

Sanctus sau codul lui Simon Toyne

Vă mai aduceți aminte frenezia Codului lui Da Vinci al lui Dan Brown? La început a fost curiozitatea, apoi a venit moda, iar mai târziu a apărut și filmul. La un moment dat aveai senzația că e peste tot și că nebunia nu se va sfârși niciodată. Indiferent că v-a plăcut ori ba, același sentiment vă va încerca citind şi romanul Sanctus al lui Simon Toyne.

Comparaţia este aproape inevitabilă  încă de la primele pagini ale cărţii devenite bestseller mai întâi în Marea Britanie, ţara de origine a autorului, iar apoi în alte încă 23 de ţări unde momentan a fost tradusă. Deşi a văzut lumina tiparului abia anul acesta, Sanctus deja face înconjorul lumii, iar noi îi prevedem un destin similar cu cel al Codului antemenționat.

Citeşte tot articolul


Bărbatul făcut din bucăţi, de David Lodge – sau cum ar fi vrut H. G. Wells să schimbe lumea

Despre Lodge în ipostaza de biograf s-a mai vorbit cu prilejul romanului Autorul, la rampă!, bazat pe viaţa lui  Henry James şi drama din jurul primei repezentaţii-eşec a piesei Guy Domville. De data asta, Lodge scrie un roman care arată, de multe ori, ca o amplă lucrare de non-ficţiune extrem de bine documentată despre tumultuoasa viaţă a lui H.G. Wells şi în care, după cum afirmă autorul, sumedenia detaliilor contextuale inventate sunt doar cele pe care „istoria a omis să le precizeze”. Citeşte tot articolul

Am fost la lansarea Stigmata

Ieri pe seară am inaugurat şi noi librăria Bastilia, ceea ce a coincis cu lansarea romanului grafic Stigmata. Nu ştiam că era prima seară în care călcau vizitatori în casa frumoasă din Piaţa Romană, aşa că am luat un loc în pod, adică în al 9-lea cer (că aşa-i e numele) şi am aşteptat să vedem ce e cu Stigmata. Citeşte tot articolul

10 personaje secundare care și-ar merita propriile lor cărți

Cine are în permanență câțiva giga de seriale pe hard știe cât de mult înseamnă un personaj secundar bine scris. În cel mai rău caz, s-ar putea să fie motivul pentru care te uiți în continuare, când toate personajele principale o iau razna. În cel mai bun caz, s-ar putea să fie motivul pentru care îți mai adaugi câteva sezoane pe lista de văzut, pentru că, de popular ce e, personajul tău secundar preferat a primit cadou un spin-off. Citeşte tot articolul

Punct contrapunct de Aldous Huxley

Acum vreo şapte sau opt ani, când am citit pe nerăsuflate Punct Contrapunct şi am trecut-o repede în galeria personală a cărţilor de aur, m-am regăsit în (sau mai bine zis, am aspirat umil să mă asemăn cu) personajul Philip Quarles: un romancier deşirat, osos, cu un simţ al umorului cel puţin discret (ca să fiu gentilă) şi care se lăfăia într-un intelectualism asumat, trecând totul prin filtrul nemilos al creierului dumisale genial.

Citeşte tot articolul

O poveste indiană cu Tigrul Alb

Nu m-aş fi mirat ca Balram Halwai să fie printre colegii mei de compartiment în trenul Delhi - Varanasi. Curios cum îl ştiu, dar în acelaşi timp discret şi aparent umil, ar fi stat într-un colţ şi s-ar fi uitat cu coada ochiului la străinii tuturor posibilităţilor. Asta cel puţin înainte să ajungă antreprenor. Citeşte tot articolul

Carte, film și conversație cu Ian McEwan

Înainte să deschizi oricare dintre cărţile lui Ian McEwan, e bine să te întrebi cât eşti de dispus să te adânceşti în opusul a orice ai fi încercat, ca un exerciţiu uman natural, să reprimi, să maschezi în happy-end-uri hollywoodiene sau rezolvări light. Cărţile lui  McEwan sunt, fără îndoială, accesibile- însă necesită o disponibilitate anume, iar dacă obişnuieşti să-ţi ghidezi viaţa după replica de final din Gone With The Wind, s-ar putea să fii măcar un pic incomodat. Citeşte tot articolul

O nouă serie de autor David Lodge: volume în ediție print și digitală

Polirom vine cu vești bune pentru fanii Lodge: o nouă serie de autor a fost lansată, iar printre primele titluri găsim Afară din adăpost- povestea semi-autobiografică despre copilăria în Anglia pe timpul Blitz-ului, continuată cu adolescenţa în Germania postbelică, Cât să-ntindem coarda - o comedie despre Biserica Catolică, locul în Rai, rezervat celor buni, și amenințările care apar pe parcurs, şi Autorul, la rampă! - despre încercările zadarnice ale lui Henry James de a-și câștiga faima ca dramaturg și prietenia dintre acesta și George Du Maurier.  În plus, Polirom și-a îmbunătățit și colecția de eBooks, lansând și primele ediții digitale ale acestor romane. Citeşte tot articolul

De cușer e cușer, dar s-a cam învechit…

Întotdeauna am avut o slăbiciune pentru ridicolul tragic al personajelor care nu știu când să iasă din scenă, care se ţin cu dinţii de o glorie demult apusă, inadaptaţii care bat scândurile prăfuite  chiar și după ce toate reflectoarele s-au stins – personaje ca Barrymore, sau Măscăriciul, sublime prin persistenţa în inadecvare. De-aceea l-am apreciat pe Woody Allen când a renunţat să mai apară în filmele sale și de-aceea am fost curios când mi-a căzut în mână cel mai recent volum al său de povestiri, Anarhie pură.

Citeşte tot articolul