Literatură străină

Descoperiți literatura străină!

Sunt atâtea cărți de literatură străină care merită descoperite! Din atâtea apariții, nu știi uneori ce să alegi, cum să faci selecția și cum să citești cele mai bune cărți scrise de autori străini contemporani sau clasici. Prin recomandările noastre, sperăm să vă facem mai ușoară alegerea și mai plăcută lectura.

Cronici de carte

Citim cărți scrise de autori străini, facem recomandări, vă spunem ce ne-a plăcut, ce nu și ce merită să lecturați. Citim cărți clasice sau contemporane de literatura străină, descoperim noi scriitori străini și luăm pulsul lumii literare de peste tot.

Autori străini

Sunt autori străini mari cărora le citim și recitim cărțile (cui nu-i place Julian Barnes, Haruki Murakami, Orhan Pamuk, Salman Rushdie și atâția alții?), ne întoarcem uneori la clasici, alteori găsim scriitori străini noi, abia traduși sau pe care îi citim în altă limbă. Ne interesează și viețile lor, obiceiurile de scris, sfaturile pe care le dau cititorilor sau altor autori, povești și întâmplări relevante. Găsiți aici și interviuri cu scriitori străini care ne-au vizitat sau cu care am discutat pe e-mail.

Noutăți și traduceri de carte străină

Suntem la curent cu ce se traduce la noi din literatura străină, cu noutățile editoriale, uneori comparăm traducerea cu originalul și alteori ne gândim ce-am mai vrea să vedem tradus pe rafturile noastre din cărțile străine nou apărute.

Iubire fără margini și picaj de la înălțime în ”Nimeni nu se salvează singur” de Margaret Mazzantini

Nimeni nu se salvează singur este cea mai recentă traducere din cărțile scriitoarei Margaret Mazzantini (ultimată carte semnată de autoare este încă netradusă la noi - Marea, dimineața, 2012) - apărută în italiană în 2011, a fost publicată anul acesta la Editura Polirom, în colecția ”Biblioteca Polirom. Actual”, în traducerea Gabrielei Lungu. Cele puțin peste 200 de pagini sunt unele dintre cele mai sincere, dureroase și deprimante pe care le-am citit în ultimul timp. Cu un subiect aparent banal - destrămarea unui cuplu -, întreținut din amintiri și flashback-uri, asistăm la moartea iubirii și desfășurarea urii, cele două concepte antagonice care sunt ”personaje” secundare în roman. Scris parcă dintr-o suflare, Nimeni nu se salvează singur se citește la fel, dar lasă urme.  Citeşte tot articolul


12 scriitoare și Nobel-ul pentru literatură

Vestea că Nobel-ul pentru literatură a fost câștigat anul acesta de o femeie - canadianca Alice Munro, considerată cea mai bună autoare de proză scurtă din lume – mi-a adus aminte și de alte câteva scriitoare care au primit în timp acest râvnit premiu. Nu le știam pe toate, așa că a fost o bucurie să fac lista celor 12 femei intrate până acum în istoria premiilor Nobel pentru literatură.

Citeşte tot articolul


”Însemnările unui tânăr medic”, o bijuterie cinematografică după Mihail Bulgakov, cu “Don Draper și Harry Potter”

Însemnările unui tânăr medic este un volum de povestiri mai puțin cunoscut decât Maestrul și Margareta, scris de marele autor rus Mihail Bulgakov între anii 1922 - 1929. Acesta cuprinde proze scurte precum Neobişnuitele păţanii ale unui doctor, Incursiunea, Tânăra gardă, Însemnările unui tînăr medic ș.a., povestiri cu iz autobiografic, completând astfel imaginea asupra unui scriitor de talia lui Bulgakov. În decembrie 2012, canalul Sky Arts din Marea Britanie a produs și difuzat o adaptare cinematografică sub forma unei mini-serii după povestirile amintite ale lui Bulgakov (un mix, însă s-au folosit cu precădere prozele Însemnările unui tînăr medic și Morfină), cu numele A young doctor's notebook, iar în rolurile principale fiind Jon Hamm (Don Draper) și Daniel Radcliffe (Harry Potter).  Având un succes nebun în Anglia, săptămâna trecută a început să fie difuzat și în Statele Unite ale Americii de către canalul TV Ovation, iar în decembrie 2013 va începe cel de-al doilea sezon. Citeşte tot articolul

Mihail Șișkin, considerat cel mai important scriitor rus contemporan, și-a întâlnit publicul român

Ieri seară am asistat la una dintre cele mai efervescente întâlniri ale unui scriitor străin cu publicul român. Pe înserat, la Galeriile Artmark, într-o superbă sală, am dat nas în nas cu o mulțime de oameni care veniseră să-l cunoască pe Mihail Șișkin, autorul considerat cel mai important scriitor contemporan din Rusia, candidatul favorit al țării la Premiul Nobel pentru Literatură. Citeşte tot articolul

Lista lui David Bowie – 100 de cărți pe care trebuie să le citim

David Bowie chiar nu mai are nevoie de nicio prezentare, fiind un muzician atât de cunoscut și apreciat în toată lumea. Iar celui care a revoluționat lumea muzicii rock încă din anii '70 i se dedică zilele acestea o expoziție: David Bowie Is. Expoziția a avut un real succes în Londra, la muzeul Victoria and Albert și poposește până pe 27 noiembrie în Ontario, Canada. Printre cele peste 300 de obiecte din arhiva personală a legendei în viață se numără și o listă de 100 de cărți pe care David Bowie le consideră necesare oricărui cititor. Chiar dacă nu sunt aranjate în ordinea preferințelor sale, ci în ordine cronologică, noi tot credem că este fain că această listă există și o putem consulta. Citeşte tot articolul

Hansel și Gretel, vânătorii de vrăjitoare sau de … zâmbete

Hansel și Gretel, vânătorii de vrăjitoare (Hansel & Gretel: Witch Hunters) este filmul pe care îl recomand pentru a fi văzut pe vremea aceasta teribilă, acasă la căldură, eventual cu niște popcorn în față, fără niciun fel de așteptări. Deși lansat în ianuarie, nu m-a tentat până de curând să-l văd - de altfel, tocmai pentru că mă așteptam să fie încă o prostioară de Hollywood, nu l-am văzut decât când chiar eram în pană de filme bune. Adevărul este că nu regret că am petrecut o oră și jumătate cu acest film: am râs cu gura până la urechi tot timpul, fiind atât de binedispusă după aceea încât m-aș mai fi uitat o dată.  Citeşte tot articolul

Patru poeme de ascultat în timp ce plouă

De două zile mă trezesc cu sunetul ploii bătând în geam - a cam venit toamna aceea mai urâtă, mai friguroasă și ploioasă. Asta mă face să fiu puțin melancolică și să vreau să mă refugiez în casă sau într-o cafenea, la căldură, să citesc și să ascult muzică. Sunt un fel de iubitoare de ploaie pasivă - adică îmi place să văd că plouă, dar să stau într-un loc călduros și primitor. Nu știu voi cum sunteți, dar în momentele acestea - și înțeleg că vor mai dura - chiar nu pot să citesc ceva care să mă scoată din stare. Așa că mi-am amintit de câteva poeme faine direct legate de ploaie și de starea de spirit pe care aceasta o dă celor ca mine :).  Citeşte tot articolul

Corespondențe: de la James Joyce către soția sa – scrisori erotice

Poate vă mai amintiți că, acum ceva timp, ne băgam nasul în corespondențele scriitorilor - până acum, de la autori la autori, cu admirație, și de la scriitori la fanii lor, cu drag. Că e bine, că e rău, depinde din ce unghi privești :). Materialul de astăzi însă îi este dedicat unui singur scriitor, James Joyce, și, implicit, unei anumite părți din corespondența sa - cea către soția lui, Nora Barnacle. Atenție: interzis celor pudici! Citeşte tot articolul


Singurătate şi disperare în „Tunelul” de Ernesto Sabato

Apărut, în cele din urmă, în 1948, romanul Tunelul al argentinianului Ernesto Sabato, refuzat – în buna tradiţie a cărţilor mari – de numeroase edituri, a intrat imediat în graţiile lui Sartre şi Camus. Protagonistul scurtului roman, Juan Pablo Castel, are, ce e drept, câte ceva în comun cu  Meursault, personajul din Străinul lui Camus: cinismul, izolarea, dispreţul pentru cei din jur, pentru toţi cei incapabili să-l înţeleagă. Citeşte tot articolul

Uzma Aslam Khan, Libertatea de a iubi

În vara care s-a terminat de curând ați citit pe Bookaholic un interviu cu autoarea pakistaneză Uzma Aslam Khan, recent nominalizată la Man Asian Literary Prize cu Thinner Than Skin (2012), al patrulea roman publicat. Trespassing (2004), este al doilea roman al scriitoarei și a fost tradus vara aceasta la Polirom, sub titlul vag si un pic melodramatic Libertatea de a iubi. Citeşte tot articolul


Viața însăilată, puterea cuvintelor și realismul magic în ”Inima cusută” de Carole Martinez

Am citit pe nerăsuflate Inima cusută, romanul de debut al unei profesoare de franceză trecută de 45 de ani, Carole Martinez. Cartea a fost publicată la Paris în 2007, iar la noi trei ani mai târziu, după ce ecourile apariției romanului au împânzit Franța, la editura Vellant, în traducerea Geaninei Tivda. Parcursul profesional al lui Carole Martinez te uimește: chelneriță, fotograf, actriță, regizoare și, în cele din urmă profesoară de limba franceză. În 1999 publica, pentru prima oară, o carte pentru copii, Le cri du livre. La 8 ani după aceea, intră pe ușa din față a literaturii franceze cu romanul Inima cusută. Așadar, cartea a fost recompensată cu premiile Ouest-France - Etonnants Voyageurs din Saint Malo, Emmanuel-Roblès, premiul cititorilor din Blois, Renaudot des lycéens 2007, Bourse de la découverte 2007 de la fondation Prince Pierre de Monaco, Bourse Thyde Monnier. Citeşte tot articolul