Literatură străină

Descoperiți literatura străină!

Sunt atâtea cărți de literatură străină care merită descoperite! Din atâtea apariții, nu știi uneori ce să alegi, cum să faci selecția și cum să citești cele mai bune cărți scrise de autori străini contemporani sau clasici. Prin recomandările noastre, sperăm să vă facem mai ușoară alegerea și mai plăcută lectura.

Cronici de carte

Citim cărți scrise de autori străini, facem recomandări, vă spunem ce ne-a plăcut, ce nu și ce merită să lecturați. Citim cărți clasice sau contemporane de literatura străină, descoperim noi scriitori străini și luăm pulsul lumii literare de peste tot.

Autori străini

Sunt autori străini mari cărora le citim și recitim cărțile (cui nu-i place Julian Barnes, Haruki Murakami, Orhan Pamuk, Salman Rushdie și atâția alții?), ne întoarcem uneori la clasici, alteori găsim scriitori străini noi, abia traduși sau pe care îi citim în altă limbă. Ne interesează și viețile lor, obiceiurile de scris, sfaturile pe care le dau cititorilor sau altor autori, povești și întâmplări relevante. Găsiți aici și interviuri cu scriitori străini care ne-au vizitat sau cu care am discutat pe e-mail.

Noutăți și traduceri de carte străină

Suntem la curent cu ce se traduce la noi din literatura străină, cu noutățile editoriale, uneori comparăm traducerea cu originalul și alteori ne gândim ce-am mai vrea să vedem tradus pe rafturile noastre din cărțile străine nou apărute.

Umorul imbatabil al lui Mark Twain în materiale proaspăt autentificate

Mark Twain nu avea 30 de ani când era jurnalist la San Francisco Chronicle (numit pe-atunci San Francisco Dramatic Chronicle), în birourile căruia scria 2.000 de cuvinte pe zi (articole sau scrisori, pentru care primea 100 de dolari pe lună), pe care le trimitea apoi cu trăsura în Virginia City, Nevada, la ziarul Territorial Enterprise. Era o perioadă tulbure pentru el, nu știa încotro s-o ia, profesional vorbind (faptul de a nu te fi decis asupra carierei pe care vrei s-o urmezi era intolerabil la 1865), bea mult și avea datorii. Citeşte tot articolul


Ce spun scriitorii cehi înainte de sosirea la București, la Bookfest 2015

Orice bookaholic a aflat deja că anul acesta Bookfest-ul are ca țară invitată Cehia. Așadar, nu e niciun secret că, în perioada 20-24 mai, peste chiar două săptămâni, ne vom întâlni cu șase scriitori cehi contemporani de primă mărime: Martin Vopěnka, Tomáš Zmeškal, Kateřina Tučková, Roman Ráž, Kateřina Rudčenková și Tomáš Míka. Mai avem de așteptat până la lecturile lor publice, întâlnirile cu cititorii, dezbaterile, mesele rotunde pregătite, precum şi până la evenimentele dedicate filmului şi teatrului. Așa că organizatorii s-au gândit să ne facă așteptarea mai plăcută, întrebându-i pe cei șase autori cehi care sunt gândurile cu care vor veni în România. Întocmai precum în urmă cu doi ani, inițiativa ni se pare de bun augur, iar rândurile scriitorilor nu fac decât să ne stârnească și mai mult curiozitatea. Abia așteptăm să-i întâlnim pe cei șase oaspeți de onoare ai Bookfest 2015! Citeşte tot articolul

Cinci cărți pentru adolescenți mai profunde decât te-ai fi așteptat

Literatura Young-Adult este o sursă continuă de uimire pentru mine. Nu încetează să mă uimească problemele tinerilor din ziua de azi și maturitatea lor. E greu de spus, deocamdată, care sunt efectele acestei maturizări accelerate: începem, oare, să ne schimbăm și noi cu o viteză apropiată de cea a produselor tehnologice? E mai bine ca adolescenții să se confrunte din timp cu probleme majore precum depresia, moartea, boala, adaptarea, vina? O să-i facă asta să fie niște adulți mai responsabili și mai pregătiți pentru a înfrunta „greutățile vieții”? Sau o să-i facă mai blazați înainte de vreme? Citeşte tot articolul

Cizme, robă, cămașă de noapte – de Jorge Amado

"Cizme, robă, cămașă de noapte", cartea brazilianului Jorge Amado apărută în colecția Globus a editurii Univers, m-a prins destul de greu, motiv pentru care am fost tentată să urmez sfatul lui Jorge Luis Borges din “Borges la 80 de ani. Conversații. Cărțile și noaptea” și anume: "dacă o anumită carte vă plictisește, lăsați-o din mână!". M-am încăpățânat însă să descopăr ceea ce promitea titlul ei reușit și am citit-o (mai greu, recunosc) până la capăt. Citeşte tot articolul


Păpădiile – romanul nesfârșit al lui Yasunari Kawabata

Multă senzualitate și tandrețe e de găsit în romanele construite în jurul conceptului specific culturii japoneze tradiţionale – mono no awere –, potrivit căruia secretul vieţii constă în puterea de a vedea şi de a savura frumuseţea efemerului, de a putea simţi freamătul vieţii pe suprafaţa lucrurilor... Flori de cireș, păpădii, licurici, bătaia mereu alta a clopotelor care sunt menite să spele păcatele și emoțiile distructive, priviri şi suflete care se hrănesc cu frumuseţea „nimicurilor” trecătoare. Uimire, celebrare a vremelniciei și a hotarului absenței. Citeşte tot articolul

Citiți noua poveste cu Sherlock Holmes descoperită recent și controversele legate de ea

Celebrul detectiv Sherlock Holmes ne-a făcut multora dintre noi serile mai aventuroase și ne-a ținut, cel puțin o dată în viață, cu sufletul la gură. Același lucru îl face și acum, ținându-ne pe jar într-o nouă poveste ce-l are ca personaj central. Misterul ce înconjoară cele 1300 de cuvinte scuturate de praf de un poet și istoric scoțian este departe de a fi deslușit prea curând.  Citeşte tot articolul

Ziua și moartea lui Shakespeare, veșnicia literaturii sale (video)

Astăzi, 23 aprilie 2015, se împlinesc 451 ani de la nașterea lui William Shakespeare și 399 de ani de la trecerea sa la cele veșnice. Tot astăzi este și Ziua Internațională a Cărților. Pentru a îmbina utilul cu plăcutul, putem alege să-­l recitim pe Shakespeare sau să-­l redescoperim prin prisma celei mai noi cărți biografice apărute la Editura Humanitas Fiction, în colecția Raftul Denisei, volumul Ochii doamnei mele,­ o poveste despre viața amoroasă a lui Shakespeare, de Anthony Burgess. Citeşte tot articolul

Ce e nou în lumea cărții din România: Cehia, țara invitată la Bookfest 2015, evenimente inedite, cărți noi & altele

Mini-vacanța de Paște a trecut rapid, așa că ne-am întors și noi cu cele mai proaspete vești din lumea cărții din România. Cea mai faină știre este, de departe, invitatul de onoare al Bookfest 2015: Republica Cehă. Ce autori vin și ce vi se pregătește pentru Bookfest 2015, care va avea loc între 20 și 24 mai, citiți mai jos. Apoi, pentru că se apropie Ziua Internațională a Cărții, diverse sedii ale ICR vor organiza evenimente dedicate autorilor români - trebuie să știți ce și cum, mai ales dacă vă veți afla în străinătate săptămâna viitoare. În ceea ce privește noutățile editoriale, nu vă spun decât două nume: John Cheever și Patrick Modiano. Restul, vă rămâne să descoperiți în rândurile ce urmează. Lecturi plăcute să aveți! Citeşte tot articolul

Marina Ţvetaeva, un destin sfâşiat

Poezia Marinei Ţvetaeva surprinde freamătul, agitaţia unui început de secol în care spiritul avangardist, înnoitor, se manifestă pe un fundal sângeros, cel al Primului Război Mondial, spirit mai apoi sufocat necruţător, în Rusia, prin deportarea şi asasinarea intelectualilor incomozi, dacă se poate spune aşa, căci, după 1917, toţi intelectuali ruşii deveniseră un potenţial pericol, aşadar incomozi. În acest context, viaţa Marinei Ţvetaeva poate constitui în sine un roman dramatic, al neşansei. Citeşte tot articolul

Greutatea propriei umbre – despre Umbra lui Ismail Kadare

Fără a semăna una cu cealaltă, cărțile lui Ismail Kadare deapănă povestea unor fiinţe umane aflate sub tăvălugul războaielor şi al ideologiilor politice devastatoare. Dînd viaţă unor vechi legende într-o lume a modernităţii raţionale, scriitorul albanez recompune, deseori cu umor amar, un tablou al fragilităţilor, viselor, planurilor şi iubirilor spulberate pe fondul unui totalitarism mutilant. Citeşte tot articolul

Ce e nou în lumea cărții din România: laureații Galei Premiilor Observator cultural, scriitori premiați & în străinătate & altele

Luni, 30 martie, am stat cu ochii pe Gala Premiilor Observator cultural, care a avut loc la Teatrul Odeon, și ne-am bucurat tare pentru laureații acesteia - informații detaliate mai jos. Apoi, am aflat că Dan Lungu este câştigătorul Premiului Naţional de Proză al Ziarului de Iaşi, cu romanul Fetița care se juca de-a Dumnezeu, ceea ce ne-a făcut săptămâna chiar și mai bună. Iar restul știrilor din lumea cărții din România sunt la fel de pozitive, așa că avem toate motivele să spunem că săptămâna 30 martie - 5 aprilie a fost una bună. Citeşte tot articolul