Literatură străină

Descoperiți literatura străină!

Sunt atâtea cărți de literatură străină care merită descoperite! Din atâtea apariții, nu știi uneori ce să alegi, cum să faci selecția și cum să citești cele mai bune cărți scrise de autori străini contemporani sau clasici. Prin recomandările noastre, sperăm să vă facem mai ușoară alegerea și mai plăcută lectura.

Cronici de carte

Citim cărți scrise de autori străini, facem recomandări, vă spunem ce ne-a plăcut, ce nu și ce merită să lecturați. Citim cărți clasice sau contemporane de literatura străină, descoperim noi scriitori străini și luăm pulsul lumii literare de peste tot.

Autori străini

Sunt autori străini mari cărora le citim și recitim cărțile (cui nu-i place Julian Barnes, Haruki Murakami, Orhan Pamuk, Salman Rushdie și atâția alții?), ne întoarcem uneori la clasici, alteori găsim scriitori străini noi, abia traduși sau pe care îi citim în altă limbă. Ne interesează și viețile lor, obiceiurile de scris, sfaturile pe care le dau cititorilor sau altor autori, povești și întâmplări relevante. Găsiți aici și interviuri cu scriitori străini care ne-au vizitat sau cu care am discutat pe e-mail.

Noutăți și traduceri de carte străină

Suntem la curent cu ce se traduce la noi din literatura străină, cu noutățile editoriale, uneori comparăm traducerea cu originalul și alteori ne gândim ce-am mai vrea să vedem tradus pe rafturile noastre din cărțile străine nou apărute.

The Giver/ Darul lui Jonas, ecranizarea cărții omonime YA, de Lois Lowry

The Giver/ Darul lui Jonas este ecranizarea cărții omonime scrisă de Lois Lowry și publicată în 1993 - tradusă la noi abia anul acesta, de către Radu Paraschivescu, la Editura Arthur. În America, acesta a avut premiera pe 15 august, iar la noi filmul intră în cinematografe începând cu data de 5 septembrie. A fost regizat de , cu un scenariu șlefuit pentru marele ecran de dramaturgul  și , iar în rolurile principale sunt actorii , , Alexander Skarsgard,  și . Luat în ansamblul său, The Giver/ Darul lui Jonas este un film bun și dă privitorului exact cât promite, nici mai mult, nici mai puțin. Sigur, fanii cărții vor fi, ca de obicei, dezamăgiți - evident, din pricina modificărilor numeroase întreprinse de scenariști.  Citeşte tot articolul

Ce e nou în lumea cărții din România: festivaluri, lecturi publice, premii, noutăți editoriale inedite

A mai trecut o săptămână și... ce credeți? A venit vremea să vedem și să citim despre ce e nou în lumea cărții din România. Dacă contextul socio-politic ne dă bătăi de cap, cu veștile culturale ne mai înveselim: Amalia Cernat este pe lista scurtă a Premiului New Voices, oferit de PEN International, Svetlana Cârstean va avea lecturi publice în Suedia, Stelian Tănase participă la Festivalul de Literatură de la Mantova, Radio România Cultural este nominalizat la Prix Europa, iar înscrierile la concursul Cele mai frumoase cărți au fost prelungite.  Citeşte tot articolul

Coperta Elogiu mamei vitrege

Elogiu mamei vitrege, de Mario Vargas Llosa – erotism și lecții de viață

Dacă o singură scenă erotică dintr-o carte bună este un deliciu pentru orice cititor (chiar și pentru cel mai pudibond), imaginați-vă ce festin poate fi o carte în care erosul își flutură aripile de la o pagină la alta! Elogiu mamei vitrege, de Mario Vargas Llosa, e o adevărată sărbătoare în acest sens, scriitorul peruan construind aici tărâmul împlinirii celor mai neînchipuite dorințe erotice. O face fără stridență, atât de fin încât nici cele mai scandaloase gesturi și acțiuni descrise nu le-ai vrea excluse. Citeşte tot articolul

Trei cărți grozave pentru copiii mici și mari, de citit la sfârșitul vacanței

O să râdeți, dar cred că pe la Bookaholic a bătut un vânt dinspre literatura pentru copii, că prea s-au adunat, într-un timp scurt, materiale pe tema aceasta... Iată că scriu și eu unul, despre trei cărți grozave pentru copiii mici și mari, cărți pe care le-am citit săptămâna trecută și despre care cred că sunt numai bune pentru sfârșitul vacanței (voastre sau a celor mici), căci vă va revitaliza și vă va face să fiți mai optimiști în legătură cu venirea toamnei. Cele trei cărți sunt toate apărute la Editura Arthur și au, în centrul lor, aventurieri de sex masculin. Citeşte tot articolul

Poeme alese de Sylvia Plath

Sylvia Plath este, în mod sigur, un nume cunoscut cititorilor de poezie. S-a impus prin directețea și sinceritatea poemelor ei, prin modul în care înțelege să prelucreze biograficul, ca joc al unor avataruri aflate la granița dintre viață și moarte, dintre lumină și întuneric. Poezia Sylviei Plath este crudă și fragilă în același timp, plasată într-un univers prea puțin luminos, ba chiar morbid pe alocuri. Fenomenul nu este greu de explicat. Scurta existență a poetei, care s-a sinucis la 31 de ani, a stat sub semnul depresiei, al unei nesiguranțe existențiale reflectate din plin în poeziile sale. Citeşte tot articolul

Ce e nou în lumea cărții din România: Ziua Limbii Române, Andra Rotaru la Iowa, cărți și altele

Săptămâna nu se încheie până ce nu ne punem la curent cu ce e nou în lumea cărții din România. Avem, ca de obicei, vești bune în tolbă: Andra Rotaru va participa, duminică, la un eveniment fain, organizat în America, la Iowa Public Library - dacă sunteți pe acolo, mergeți neapărat și spuneți-ne și nouă cum a fost; Undercloud, Festivalul de Teatru Independent de la Muzeul Țăranului Român, organizat de Compania de Teatru D'AYA, va începe pe 1 septembrie și va ține unsprezece zile - am spicuit, din program, câteva spectacole pe placul cititorilor înrăiți; ne ducem în sălile de cinema în curând, să vedem Kyra Kyralina, ecranizarea nuvelei omonine a lui Panait Istrati, în regia lui Dan Pița; CDPL împlinește patru ani și-i sărbătorește în cadrul CDPL FEST 25, iar Ziua Limbii Române aduce cu sine câteva manifestări interesante - le menționăm mai jos.  Citeşte tot articolul

Ce e nou în lumea cărții din România: premii, muzee și festivaluri literare, lectura de joi & cărți

La mijlocul lui august, strângem informații proaspete în legătură cu ce e nou în lumea cărții din România și vi le redăm, pe scurt, în materialul de față. N-au fost publicate foarte multe cărți săptămâna aceasta, dar tot ne-au făcut cu ochiul trei dintre acestea: Lev Tolstoi. Fuga din rai, de Pavel Basinski, Neînțelegerea, de Irene Nemirovsky și Umbra marionetelor, de Orson Scott Card. Pe lângă volumele abia ieșite de la tipar, avem parte și de vești frumoase: s-a redeschis pentru public Muzeul „G. Topîrceanu”; Dan Shafran, traducător și director ICR Stockholm, este laureat al Premiului „Marin Sorescu”; lui Emil Cioran i se va dedica un monument în București; a avut loc prima ediție a programului cultural „Lectura de joi” (îi va urma încă cinci ediții); înscrierile pentru Premiul literar „Augustin Frățilă”, care desemnează cel mai bun roman al anului 2013, au început, iar USR va organiza prima ediție a Festivalului Național de Literatură la Cluj. La sfârșit, o recomandare suplimentară și faină de lectură. Citeşte tot articolul

Unde găsim cărți de dragoste online?

N-am căutat niciodată, până acum, explicit, cărți de dragoste online. Însă am făcut-o în acest moment pentru că e vară - de exemplu, mi-e greu să cred că luați cu voi pe plajă un Kant -, pentru că știu că mulți dintre voi sunteți fanii acestui tip de ficțiune, pentru că am fost întrebați de cititori pe Facebook unde găsesc cărți de dragoste online și, poate, aveți nevoie de câteva link-uri care să vă facă viața mai ușoară. E o primă încercare, o listă încropită. Astfel, în cele ce urmează, aveți zece site-uri cu cărți de dragoste de citit online sau de descărcat, dedicate acestui subiect sau care au o categorie aparte numită Romance. Sper că vă vor fi utile. Citeşte tot articolul

ancheta baruri si cafenele frecvemtate de scriitori

Ce e nou în lumea cărții din România: festivaluri, MNLR, cărți și altele

Ce citim în acest sfârșit de săptămână în rubrica despre ce e nou în lumea cărții din România? În primul rând, ne punem la curent cu cele mai recente apariții editoriale de la noi: de la un nou titlu al japonezului Kenzaburō Ōe, J. Ființa sexuală, și până la o nouă carte de vacanță, Ghidul leneșului, de Tom Hodgkinson, un volum format din trei piese de teatru semnat de Lucian Dan Teodorovici, Unu + unu (+ unu...). Niște comedii, două bestsellere internaționale - Madame Mallory și micul bucătar indian, de Richard C. Morais și Regatul furtunilor, de Leigh Bardugo. Apoi, ne facem planuri pentru a asista la două festivaluri faine: ARTmania, cu ARTmanierele poetice, din acest weekend, și Festivalul „Dilema Veche”, care va avea loc peste două săptămâni.  Citeşte tot articolul

„Femei singure”, de Cesare Pavese – realism italian, singurătate, decadență și sinucidere

Dacă ieri scriam despre lumea japoneză cuprinsă în paginile de ficțiune ale lui Kenzaburō Ōe, despre natura umană, cruzimea și duritatea ei din două romane tulburătoare, astăzi trecem la o altă lume, cea italiană, tot de după război, dintr-un roman realist al altui scriitor important din secolul XX, Cesare Pavese. Publicat tot de Editura Polirom de curând, Femei singure (în original, Tra donne sole, în traducerea lui Florin Chirițescu, colecția „Biblioteca Polirom. Esențial”, 168 de pagini) este un volum cu o scriitură aparte și un univers populat de singurătate (nu numai a femeilor, așa cum sugerează titlul), decadență și ultima soluție posibilă pentru o viață fără sens: sinuciderea.  Citeşte tot articolul

„Stârpiți răul de la rădăcină, împușcați copiii” și „17”, de Kenzaburō Ōe

De curând, vă spuneam că scriitorul japonez Kenzaburō Ōe, laureat al Premiului Nobel pentru Literatură în 1994, a intrat în portofoliul Editurii Polirom, aceștia publicându-i două titluri dintr-un foc: Stârpiți răul de la rădăcină, împușcați copiii (traducere de Florin Oprina, colecția „Biblioteca Polirom. Esențial”, 200 de pagini) și 17 (traducere de Roman Pașca, colecția „Top 10+”, 104 pagini). Le va urma, curând, J. Ființa sexuală, tot la Polirom.  Citeşte tot articolul

Cinci nuvele detectivistice – „Cei doi domni din Bruxelles” de Eric-Emmanuel Schmitt

În seria de autor Eric-Emmanuel Schmitt de la Humanitas Fiction a apărut recent un nou volum, Cei doi domni din Bruxelles, un volum de cinci povestiri. Eric-Emmanuel Schmitt e un autor de succes la marele public, tradus în multe ţări, şi asta pentru că are abilitatea de a aborda teme de interes public, teme dificile pentru că ele privesc mentalităţile: nivelul de toleranţă, prejudecăţile, dinamica normelor sociale şi individuale. E vorba de homosexualitate (de căsătoria între homosexuali), de iubire şi de toate avatarurile ei, şi în genere de problemele pe care le întîmpină cuplul în (post)modernitate (ca, de pildă, renunţarea la sarcină atunci când fătul pare a avea o boală fatală). Citeşte tot articolul

Corbul (The Raven), un film călduț cu John Cusack în pielea lui Edgar Allan Poe

Corbul (titlu original: The Raven) este un film puțin mai vechi, din 2012, în regia lui  (V for Vendetta îl recomandă, poate, cel mai bine) și cu un scenariu de  și...  (poate nu vă așteptați la asta). În rolul principal este domnul John Cusack, cel care îl interpretează destul de bine pe cunoscutul scriitor Edgar Allan Poe. Alături de el, îi mai avem în distribuție pe  (personajul Fields, un detectiv parcă ceva mai credibil decât scriitorul lui Cusack),  (Emily Hamilton, iubita lui Poe din film, personaj ficțional),  (Ivan - Reynolds -, fanul lui Poe și, în același timp, asasinul în serie din Baltimore - wait for it :) ).   Citeşte tot articolul

Shani Boianjiu carte de debut

Oamenii eternității nu se tem niciodată, de Shani Boianjiu – un roman puternic, captivant, autentic

Din 2012, numele lui Shani Boianjiu a apărut foarte des în presa internațională grație volumului ei de debut, Oamenii eternității nu se tem niciodată (Editura Polirom, colecţia „Biblioteca Polirom”, coordonator Bogdan-Alexandru Stănescu, traducere din limba engleză de Ioana Filat, iunie 2014, titlul în original: The People of Forever Are Not Afraid). Tânăra scriitoare israeliană (în prezent, de 27 de ani), cu origini românești și irakiene, și-a scris primul roman nu în limba maternă (ebraică), ci direct în limba engleză - și asta pentru că l-a început atunci când studia engleza și antropologia la Harvard, la un curs de creative writing, imediat după ce și-a încheiat serviciul militar obligatoriu în Israel. De altfel, experiențele din perioada stagiului în Forțele de Apărare Israeliene au stat la baza romanului de față.  Citeşte tot articolul

Ce e nou în lumea cărții din România: cartea de vacanță, copacul cu cărți și alte noutăți

Cine spune că vara se întâmplă mai puține lucruri, avem parte mai rar de evenimente, de cărți noi sau de volume cu reduceri? Vă spunem noi că nu este adevărat. Dovada: rubrica noastră despre ce e nou în lumea cărții din România, care vine săptămânal cu cele mai proaspete vești culturale. Și astăzi avem o grămadă de povestit: despre Copacul cu cărți, despre campania Cartea de vacanță lansată de Nemira, vă spunem cum a reacționat Ministerul Culturii la adresa brandului Veneris, care s-a folosit de imaginea lui Mihai Eminescu pentru a-și promova produsele, la ce festival important a participat scriitoarea Ana Blandiana, ce noutăți editoriale au apărut în săptămâna 18-24 iulie, ce reduceri la cărți am mai zărit pe site-urile editurilor și altele. Start la lectură! Citeşte tot articolul