Literatură străină

Descoperiți literatura străină!

Sunt atâtea cărți de literatură străină care merită descoperite! Din atâtea apariții, nu știi uneori ce să alegi, cum să faci selecția și cum să citești cele mai bune cărți scrise de autori străini contemporani sau clasici. Prin recomandările noastre, sperăm să vă facem mai ușoară alegerea și mai plăcută lectura.

Cronici de carte

Citim cărți scrise de autori străini, facem recomandări, vă spunem ce ne-a plăcut, ce nu și ce merită să lecturați. Citim cărți clasice sau contemporane de literatura străină, descoperim noi scriitori străini și luăm pulsul lumii literare de peste tot.

Autori străini

Sunt autori străini mari cărora le citim și recitim cărțile (cui nu-i place Julian Barnes, Haruki Murakami, Orhan Pamuk, Salman Rushdie și atâția alții?), ne întoarcem uneori la clasici, alteori găsim scriitori străini noi, abia traduși sau pe care îi citim în altă limbă. Ne interesează și viețile lor, obiceiurile de scris, sfaturile pe care le dau cititorilor sau altor autori, povești și întâmplări relevante. Găsiți aici și interviuri cu scriitori străini care ne-au vizitat sau cu care am discutat pe e-mail.

Noutăți și traduceri de carte străină

Suntem la curent cu ce se traduce la noi din literatura străină, cu noutățile editoriale, uneori comparăm traducerea cu originalul și alteori ne gândim ce-am mai vrea să vedem tradus pe rafturile noastre din cărțile străine nou apărute.

Tabuuri şi fragilităţi

Al cincilea copil (trad. Anca-Gabriela Sîrbu, Editura Polirom) e o carte amara şi subţire care, la final, îţi lasă gustul de doctorie cretoasă,  lipită de cerul gurii,  şi senzaţia c-o să-ţi intre în corp, chiar dacă te opui. Citeşte tot articolul

Superficialii, despre internet şi efectele lui asupra noastră

Ne petrecem din ce în ce mai mult timp pe internet şi avem impresia că tot ce ne trebuie se găseşte online şi că nimic nu poate fi mai bun decât acest mediu care abundă de informaţii. Ceea ce nu ne dăm seama este că expunerea la un astfel de mediu are şi efecte negative care ne influenţează modul în care gândim. Cartea lui Nicholas Carr, Superficialii. Efectele internetului asupra creierului uman, ne explică ce modificări se produc la nivel proceselor cognitive din pricina îndelungatei expuneri la bombardamentul multimedia specific mediului online. Citeşte tot articolul

Ultima zi de FILB, pe ritmuri de poezie şi hip-hop

Vezi cum a fost in ziua 1, ziua 2, ziua 3 Poezia, de multe ori un gen ocolit la întâlnirile cu publicul, care este mai degrabă consumator de proză, a fost vedeta ultimei seri din FILB 2012: invitaţii au fost George Szirtes (poet şi profesor britanic, de origine maghiară), Daniel Boyacioglu (poet şi rapper suedez de origine siriană), Mircea Dinescu şi Marius Chivu, invitat de ultimă oră. La ora 19.00, prin Skype, s-a putut stabili şi un scurt dialog cu Kei Miller, poetul jamaican care trebuia să completeze lista de invitaţi, dar căruia i s-a anulat zborul în ultimul moment (totuşi, vestea bună e că va fi invitat la ediţia următoare din FILB). O seară deosebită, în care publicul a avut ocazia să asculte câteva poezii rostite parcă pe o voce incantatorie a lui Kei Miller (de altfel, Kei Miller consideră că vorbele sunt, de fapt, sunete, iar „un poem care nu se ridică de pe pagină… este un poem mort.”) şi să-l vadă pe Boyacioglu interpretând o poezie pe ritmuri de rap, în suedeză. Iar dacă Mircea Dinescu nu ar fi acaparat discuţia şi nu ar fi deschis paranteze peste paranteze, plus consideraţii cam anacronice despre poezia contemporană, ar fi fost o seară perfectă. Citeşte tot articolul

FILB, ziua 1. Umor negru britanic, cu Jonathan Coe şi Will Self

Vezi cum a fost și în ziua 2 Au 51 de ani, sunt scriitori britanici apreciaţi, sunt prieteni şi totuşi, sunt cât se poate de diferiţi, nu numai ca scriitură, ci şi ca atitudine, gestică, vorbire: Jonathan Coe dă impresia unui lord, rafinat şi moderat, cu un stil de a vorbi jovial şi, în acelaşi timp, acid, mai ales când vine vorba despre subiecte politice, iar Will Self (în prima sa tinereţe, comic de stand-up), efervescent şi speculând fiecare ocazie pentru a da un dublu înţeles vorbelor. Citeşte tot articolul

O altă Albă-ca-Zăpada

Dacă sunteți revoltați din pricina prețiozității aduse în viețile noastre de filmele Walt Disney care ne-au marcat copilăria, transformând poveștile moralizatoare ale secolului trecut în imagini idilice care fac realitatea să pară fadă, atunci aveți nevoie de unul dintre cele mai bune antidoturi: viziunea lui Donald Barthelme. Unul dintre importanții reprezentanți ai postmodernismului american, Donald Barthelme propune, atât în prozele sale scurte, cât și în romane, o lume în care elemente familiare sunt reconsiderate dintr-o perspectivă ironică. Citeşte tot articolul

America lui Julien Green

Scriitor francez de origine americană, Julien Green a tot pendulat între cele două țări, iubindu-le în mod egal și simțindu-i lipsa fiecăreia dintre ele în momentele în care se afla departe. Deși cea mai mare parte a vieții și-a petrecut-o în Franța, Julien Green a studiat în America, la Universitatea din Virginia, perioadă a cărei descriere este cuprinsă în acest volum, ce reunește proze scurte publicate de-a lungul anilor în reviste franțuzești. Julien Green a participat și la operațiunile militare ale Primului Război Mondial, o parte din convingerile sale referitoare la acest subiect putând fi regăsite în America mea. Citeşte tot articolul

O livadă a iubirii și a rândunicilor

Volumul recent apărut la Editura Polirom, În livadă, rândunicile, de Peter Hobbs, spune povestea emoționantă a unei iubiri interzise. Pe dealurile pakistaneze, rândunicile zboară deasupra unei livezi de rodii în care un tânăr de doar paisprezece ani lucrează alături de tatăl său, învățând de la acesta ce înseamnă iubirea pentru copaci și respectul pentru natură. Cum oamenii trebuie să și trăiască, copilul învață și că fructele pe care cu atât de multă dragoste le recoltează trebuie vândute. Numai că, odată ajuns în piață, acesta dă nas în nas cu ceea ce el consideră a fi frumusețea supremă: Saba, fiica unui influent om politic al zonei. Iar viața lui se modifică complet. Citeşte tot articolul

O tabără puțin mai specială

Louis Sachar este un foarte cunoscut autor american de cărţi pentru copii, devenit celebru prin intermediul romanului Holes, apărut la Editura Arthur. Romanul Tabăra a primit multe premii literare, dintre care cel mai important este National Book Award for Young People’s Literature, dar şi medalia Newbery. Romanul este atât de celebru în străinătate, încât a fost și ecranizat. Citeşte tot articolul

Aventurile lui Habarnam și ale prietenilor săi

Nu multe sunt poveștile de pe vremea părinților care să le mai spună ceva și copiilor din zilele noastre. Aventurile lui Habarnam și ale prietenilor săi, de Nikolai Nosov sunt printre puținele cărți ale copilăriei noastre care îi amuză și acum pe cei mici. Nu din pricina ilustrațiilor lui A. Laptev, care sunt foarte frumoase și amuzante, dar poate nu foarte pe gustul prichindeilor de azi, prea obișnuiți cu animațiile și culorile, ci din pricina umorului cu care naratorul relatează întâmplări din cele mai normale. Nici măcar tonul moralizator și vagile aluzii socialiste nu-i vor speria pe copii - Nosov povestește totul pe un ton mereu glumeț. Citeşte tot articolul

Purcărete, în căutarea lui Godot

În ultima perioadă, lui Purcărete îi place tot mai mult să se joace cu clasicii teatrului şi să le dea noi configuraţii, în stilul său uneori poetic şi alteori în teritoriul artei grotescului. Iată că i-a venit rândul şi teatrului absurdului, iar Purcărete l-a ales pe nimeni altul decât pe Samuel Beckett, cu Aşteptându-l pe Godot. Citeşte tot articolul

Călătoriile lui Purcărete în universul lui Gulliver

Montarea lui Silviu Purcărete după cartea lui Jonathan Swift, Călătoriile lui Gulliver, cu Teatrul „Radu Stanca” din Sibiu, vine cu o viziune cu adevărat inedită asupra poveştii bine-cunoscute. Dacă atunci când spunem Gulliver, ne gândim cel mai adesea la peripeţiile fantastice ale lui Lemuel Gulliver ba în ţara piticilor, Lilliput, ba în cea a uriaşilor din Brobdingnag, Purcărete nu selectează pentru scenă momentele poetice ale călătoriei, ci, dimpotrivă, pe cele mai groteşti, mai crude, cele care, de fapt, dau seamă pentru adevărata natură a omului. În plus, focusul nu mai este pe personajul Gulliver şi pe evoluţia (sau involuţia) sa pe parcursul călătoriilor sale, ci pe imaginea unei umanităţi în descompunere. Un proiect controversat, montarea lui Purcărete a stârnit revoltă în rândul părinţilor care veniseră cu copiii, crezând sau sperând că este un spectacol à la Ţăndărică. Citeşte tot articolul

Lecţia prieteniei. „Vânătorii de zmeie”, Khaled Hosseini

În etern conflictuala zonă a Afganistanului, nu se întîmplă numai orori, mai există loc şi pentru bunătate, frumuseţe, devotament. Preţul este, însă, unul foarte mare, care arată că, în numele unui principiu precum prietenia, merită orice sacrificiu. Khaled Hosseini, scriitor şi medic (născut în Kabul, dar emigrînd, cu familia, în  State, cerînd azil politic), construieşte, pe fundalul agitatului Afganistan, o poveste de prietenie, în acelaşi timp frumoasă şi tragică, între doi copii ce nu au cum să-şi păstreze inocenţa în mijlocul răutăţii absurde a adulţilor, despărţiţi de o veche ură, cea dintre şiiţi şi sunniţi. Citeşte tot articolul